Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.
Lạy chúa.
Này.
Đang nghe.
Chờ chút. Chờ chút. Chờ chút. Chờ chút.
Chờ chút. Chậm lại nào.
Chờ chút.
Giữ máy.
Yeah.
Không, anh làm từ tờ mờ sáng giờ.
Học phí gì vậy?
Học phí bao nhiêu?
Không.
Không...
Không phải đâu. Không phải đâu.
Em muốn con học ở trường tư không phải là anh.
Đưa điện thoại cho Knuckles.
Nói với nó là giữ liên lạc.
Anh sẽ gọi cho nó, nó cũng thế, gọi anh.
Giờ mới là con trai của anh à?
Bởi vì em muốn con đi...
Anh muốn kiểm tra lại học phí.
Tuyệt lắm, Deana. Tuyệt lắm.
Em gọi cho anh lúc 7h AM ở Orlando
để nói cho anh vụ tiền bạc này sao? Tuyệt thật.
Có phải là do con muốn đi học trường đó không?
Được rồi, nghe này...anh có chuyến bay lúc 9h.
Anh sẽ đáp xuống Atlanta trong vòng 1 phút nữa.
Và anh là kẻ lừa dối sao?
Ừ, nhưng điều gì làm anh nói dối?
Sao hả...
Được rồi.
Được rồi, tạm biệt.
Là vợ anh hả?
Vợ cũ của tôi.
Katerina, em có muốn là vợ thứ 2 của anh không?
Đừng đừa như thế.
Chuyến bay của chúng ta lúc 9h. Chuyến bay lúc 9h.
Đi làm thôi.
Vâng, đi làm thôi.
Chắc anh phải ăn gì đó.
Anh nên ăn chút gì đó.
Anh sẽ nghĩ đến nó
sau khi tất cả hành khách lên máy bay. Có được không?
- Được rồi. -Chào buổi sáng Trina.
Chào cơ trưởng Whitaker.
Xin lỗi, ông phải kí gửi cái túi đó.
Chào Margaret.
- Chào cơ trường Whitaker. - Xin chào.
Mây mưa có ảnh hưởng gì không?
Đừng để tôi phải ngủ lại Orlando 1 đêm nữa nhé.
Đừng lo, tôi sẽ đưa cô về nhà đúng giờ mà.
Gì vậy, chúa ơi,
Đầu tiên 27 Baptist sao?
Đúng thế. Christ the King First Baptist Church
trên Hazel và Ninth.
Và tôi vẫn còn để chổ ngồi bên phải ngay cạnh tôi.
- Nhớ 2 chổ đó. - Tôi sẽ nhớ mà.
- Xin chào. - Xin chào cơ trưởng.
Đã lượn 1 vòng rồi.
Margaret!
Cô đem dùm tôi 1 li cà phê đen,
nhiều đường và vài viên aspirin được không?
Anh muốn uống gì không? Thưa không, cảm ơn.
Chúng ta đã bay cùng nhau trước đây chưa?
- Tôi không nghĩ vậy, thưa ngài? - Anh chắc chứ?
Tôi là Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Rất vui được gặp ngài. - Hân hạnh.
Kiểm tra ôxi.
Đã kiểm tra. Anh muốn 1 hơi không?
- Không, cảm ơn ngài. - Anh chắc chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Thưa ngài, 8h50 rồi.
Giờ à? Được rồi, bay thôi.
Tôi ghi nhận là rất đúng giờ.
Vâng, thưa ngài.
Hôm nay ông thấy sao, thưa ngài?
Hơi mệt. Tôi làm mấy vòng khứ hồi,
10 lần trong 3 ngày. Mai thì không.
- Cà phê đây. - Cảm ơn.
- Và aspirin nữa. - Cảm ơn.
Và danh sách 102 hành khách trên máy bay.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Cứ để bọn họ đó đã. Chúng ta sẵn sàng nhấc lên nào.
Hiểu rồi.
Làm ơn, đừng nhấc máy.
Đừng nhấc máy.
Yo.
Chào Nic đây. Anh còn hàng không?
Kip.
Em đây rồi. Lại đây. Em sao rồi?
Gặp em mừng quá. Nicole, đây là Tiki Pot.
Tiki là cộng sự trong 1 bộ phim mới.
Anh ấy biết rất nhiều về khiêu dâm.
Em cần 2 gam.
Bọn anh làm khiêu dâm nghệ thuật lắm cưng.
Desdemona.
Em có thể đóng được vai Desdemona.
Nhìn em xem. Tuyệt vời. Desdemona? Cái chó gì vậy?
Fuck, vâng! Em rất tuyệt. Nhìn này. Đẹp quá.
Chơi hậu môn sẽ trả 2.000đôla/1 giờ.
Em không đóng phim khiêu dâm, Kip à.
- Nghe này. - Chỉ cần cho em ma túy.
Đó là chủ đề Othello sao?
Cởi áo quần ra, tìm 1 cái giường và là y ta của anh ta.
Và anh ta chơi "đít" tôi sao?
Sinh viên cao đẳng. Rau xanh. Brett!
Chúng ta sẽ đặt dụng cụ mới có 2 nòng, cưng à.
Giang hồ gọi đó là "Quái vật 2 nòng".
Em không hiểu sao anh nói với em là anh có hàng nhưng anh không có.
Hay là "Holethello" hoặc "Butt Holethello."
Cho cô ấy thấy cái dùi cui đi.
Tiki là tên anh à?
Tại sao anh không nhét nó vào mông và gọi lại cho tôi vào sáng mai.
Này, Nicole! Nicole! Này...
Chậm nào, chậm nào. Này anh xin lỗi, được chứ?
Bọn anh đã sai. Được chứ? Anh xin lỗi.
Này chọc chơi tí thôi. Chuyện nhỏ mà.
Ngồi xuống hạ hỏa cái đã.
Có chuyện gì với em vậy? Anh nghĩ là em đã cai rồi.
Bây giờ trông em kinh quá và...
Ồ, thôi nào.
Đừng khóc.
Em muốn mình tàn tạ thêm, Kip à.
- Em có 100 đôla. Làm ơn. - Anh không lấy đâu. Không, cứ giữ lấy.
Giữ nó lại, anh không muốn. Được chứ?
Nghe này.
Đây là Taliban, được chứ? Rất nặng. Hiểu chứ?
Em có thể xử lý được.
Anh không muốn em sóc thuốc. Nó quá nặng, được chứ?
Không đâu. Em hứa.
Em sẽ hút mà thôi.
Em không được dùng kim tiêm.
Được. Không tiêm.
Và nếu em dùng ít,
em chỉ dùng ít thôi đó, được chứ?
Cố gắng cai đi, được chứ?
- Đến đây khi em cần gì nhé. - Được rồi.
- Được chứ? - Vâng.
- Được rồi, bé cưng. - Cảm ơn.
Tất cả hành lý phải được chất an toàn vào khoang chứa
trên đầu hoặc dưới gầm ghế phía trước mặt.
Tất cả thiết bị điện tử phải tắt lúc này.
Chuyến bay tới Altanta sẽ kéo dài trong 52 phút.
Các tiếp viên, ngồi vào vị trí của mình.
Tối qua cô làm gì vậy?
Tôi bị "đâm" và nằm dài trên trên giường.
Được rồi, chúng ta cất cánh thôi.
Đèn xanh động cơ đã bật.
Kiểm tra tốc độ quạt gió cả 2 bên.
Kiểm tra chéo các vấn đề khác.
Như chơi diện tử ấy nhỉ?
Ồ! Gió hường ngang lệch 30
luyện tập cơ bắp 1 chút đây.
V1,
và quay.
Xác định tốc độ.
Tăng tốc nào.
Lên nào chú em.
Chuyến bay 227, khởi hành từ Orlando, kiểm soát từ mặt đất.
Rẽ trái phía trước 170. Hướng lên 9.000.
Nhắc lại. Rẽ trái 170, hướng lên 9.000.
Tôi không muốn sử dụng hệ thống bay tự động. Tôi sẽ điều khiển hôm nay.
Chuyến bay 227,từ Orlando, tình hình bay thế nào?
Đây là chuyến bay 227.
Chúng tôi kẹt trong cơn bão, nó vừa phải...
Tình hình rất xấu.
Không phục vụ bữa ăn hôm nay.
♪ Feeling all right, all right ♪
♪ Feeling all right ♪
♪ I'm not feeling too good myself ♪
Tệ thật, tao đang mệt mỏi vì mày đây.
- Ngài đang làm gì vậy? - Thấp xuống chút.
- Gì ạ? - Cậu có thấy phần ở
giữa 2 đám mây đen này không?
Đó là 1 lỗ hổng của bầu khí bên phải qua Kissimmee.
Chúng ta sẽ xâu chỉ qua cây kim đó.
Qua phải 30 độ.
Báo cáo mặt đất, chuyến bay 227, chúng tôi cần chuyển hướng 30 độ về phía phải.
Vì lí do thời tiết.
Đã nghe rõ. Chuyến bay 227, 30 độ hướng phải chấp nhận.
Báo cáo tình hình.
Ồ, lạy chúa.
Không thể giúp anh bây giờ rồi.
Chuyến bay 227, báo cáo cao độ.
- Tôi nói gì bây giờ? - Nói là ta đang leo trèo.
Mặt đất, chúng tôi đang bay 9.000 ở mức 180.
Đã nghe 227.
Chúng ta đang tiến đến tốc độ tối đa.
Chúng ta cần tăng tốc để xuyên qua đám cứt này.
Cứ làm theo tôi đi.
Ngài đã vượt quá tốc độ rồi, thưa ngài.
Cố mà thoát khỏi thời tiết kinh hoàng này, nếu các anh thấy không sao, cấp dưới.
Chuyến bay 227, Orlando, các anh cần kiểm tra chế độ C.
Tín hiệu cho thấy các anh đang đi xuống.
Mặt đất, đây là chuyến bay 227.
Chúng tôi có kinh nghiệm trong các tình huống này, ứng biến theo tình hình.
Chúng tôi đang lên lại bây giờ. Hết.
Được rồi 227.
Nhìn màn hình kìa.
Anh đi quá nhanh rồi.
Tôi biết. Ngồi yên đi.
Coi nào bé yêu, cho tao thấy mặt trời đi.
Thoát rồi.
Mặt trời rồi.
Cảm ơn chúa cứu thế.
Được rồi, trở lại hướng Bắc đi. Hãy đưa chúng ta về nhà. Giao máy bay cho anh đó.
Máy bay của tôi.
Maragret, tôi ra đây.
Khốn thật, Fran!
Chào, Nicole.
Máy quay đẹp quá.
Cô như ma vậy.
Chẳng bao giờ biết được khi nào cô về đây nữa.
Đừng động vào đồ của tôi. Biến đi.
Này! Tôi là quản lí khu nhà,
tôi có quyền vào nhà cô,
đặc biệt là lúc người thuê có điều gì đó bất ổn
và người thuê nhà không trả tiền đúng hẹn.
Cho tôi 1 phút thôi.
Được rồi. Tôi có tiền trả rồi.
Tôi sẽ đem ngay xuống cho ông, được chứ?
Giờ để tôi tắm cái đã.
Cô hãy tắm ở nhà tôi.
Cô biết đó, mang tiền xuống đó, chúng ta tắm cùng nhau luôn.
Tôi rất giỏi trong việc mát xa đó.
Cô biết điều đó mà.
Góc sáng này rất đẹp, Franny.
Vậy sao?
Lùi lại chút đi. Được rồi.
Chút nữa.
Được rồi. Rắc rối quá cô gái.
Vậy là cô tắm ở trên và xong dưới đây nhé.
Mơ đi cưng.
Chào quí vị, tôi là cơ trưởng Whip Whitaker,
Nếu nhìn lên các bạn sẽ thấy tôi.
Tôi có vài thông tin cho các bạn.
Tôi rất tiếc về vụ xóc máy bay sáng nay.
Hiễn nhiên, Florida không thích người Georgian chúng ta.
Có vẻ ông trời tối qua uống
quá lố nên đã cho chó ăn chè.
Tôi sẽ yêu cầu các bạn hãy duỗi thẳng chân và thư giản.
Thời tiết vẫn chưa ổn định
nên quí vị làm ơn ngồi yên
và thắt chặt dây an toàn.
Hôm nay sẽ không có đồ uống
nhưng các tiếp viên sẽ mang
nước và thức ăn nhẹ tới cho mọi người.
Ta sẽ đáp xuống Atlanta trong 40 phút nữa.
Cảm ơn.
Này Nicole, mở cửa ra!
Chết tiệt, Nicole, tôi biết cô trong đó!
Tôi có thể ngửi thấy mùi khói!
Cô sẽ không đốt cháy tòa nhà này chứ!
Sao lại có người ngủ như thế được?
Tôi không biết.
Anh ta đã ngủ ngoan mấy phút rồi?
26 phút.
Chúng ta sắp đáp rồi.
Có lẽ anh nên gọi anh ta dậy.
Chuyến bay 227, đây là trung tâm Atlanta.
Chúng tôi đang bay xuống và duy trì ổn định ở mức 300.
Cứ bay xuống và duy trì ổn định ở mức 300 nghe rõ 227.
Chuyện gì vậy?
Cần lái rất cứng thưa ngài.
Được rồi, đừng phí sức nữa.
Được rồi. Margaret, bảo mọi người cài dây an toàn đi.
Quay lại đi.
Nhắc mọi người cài dây an toàn lại!
Thưa quí khách...
Nó bị kẹt rồi thưa ngài.
Kéo lại, kéo lại!
Hạ xuống rồi kéo lên.
Mọi người! Cài dây an toàn lại ngay!
Cài dây an toàn lại ngay!
Tôi mất kiểm soát bên này rồi.
Không điều khiển được nữa rồi.
Chúng ta mất hệ thống thủy lực rồi.
Trung tâm! Đây là máy bay 227,
Chúng tôi đang mất độ cao và máy bay đang lao xuống.
Chuyến bay 227, Atlanta...
Bật bơm hổ trợ lên. Bật bơm hổ trợ lên.
Rồi. Chúng tôi đang mất kiểm soát.
SouthJet 227, Atlanta. Thế nào rồi.
Có báo động khẩn cấp không?
Mọi người thắt dây chặt vào. Chúng ta đang rơi à?
Thắt chặt vào.
Chúng tôi cần mọi người giữ vị trí của mình.
Khẳng định là chúng tôi đang rơi.
Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đã mất độ cao.
Chúng ta cần giảm tốc độ rơi.
Tôi muốn anh vất bỏ mọi thứ có thể,
hệ thống hãm phanh, bánh răng, mọi thứ.
Động cơ! Bánh xe!
Các vật nặng.
Cúi đầu xuống. Hướng đó! Cúi đầu xuống. Hướng đó!
Bộ truyền động đã vứt rồi.
Tôi không nghĩ hệ thống động lực có vấn đề thưa ngài.
Chúng ta cần đổ hết nhiên liệu! Làm đi!
Được rồi.
Atlanta! Đây là máy bay 227!
Chúng tôi đang mất kiểm soát rơi với độ cao 21,000 feet.
Chúng tôi vẫn trong tình trạng khẩn cấp.
Chúng tôi đã đổ hết nhiên liệu.
Bộ phận thăng bằng bị kẹt hay thứ gì đó.
Chúng tôi cần giải quyết sự cố,
và cần tìm 1 sân bay gần nhất.
Chuyến bay 227...
Tôi không điều khiển được rồi. Gạt cần đì.
- Gạt cần đi. - Chúng ta vẫn lao nhanh.
Làm đi. Làm đi. 30 độ.
Rẽ trái. phía trước 315.
315, chúng ta sẽ cố hết sức.
Được rồi, nó sẽ tốn ít thời gian.
Điều đó sẽ tốn chút thời gian.
Giờ thì chuyển qua điều khiển bằng tay.
Bên phía anh trước.
Được rồi.
Không được. Vẫn không được.
Ồ, không, chúng ta vẫn lao xuống.
Nhấc lên.
Tệ thật.
Được rồi. Nhìn này.
Tôi không thể thả ra bên này được. Nếu anh có thể làm hộ tôi.
Tôi không thể làm được thưa ngài.
Không, đừng tháo dây. Đừng tháo dây.
Magagret! Magagret!
Ôi chúa ơi.
Chúng ta còn 15.000.
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Bình tỉnh lại. Bình tỉnh lại.
Thắt dây an toàn rồi ngồi xuống ghế đó.
Tôi cần cô làm 1 việc cho tôi.
Chúng tôi ở 129!
SouthJet 227, Atlanta.
- Đổ nhiên liệu được phê duyệt. - Cảm ơn.
Cami!
Cami! Nhồi xuống!
Không, Cami! Ngồi xuống!
Tôi thấy anh sẽ ở dưới mức 10.000.
- Ông đang làm gì vậy? - Không tốt. Không tốt.
Margaret, có 1 cái cần màu đỏ cạnh chỗ tôi.
Nó gọi là điều khiển bằng bay. Cô thấy nó chứ?
- Thấy. - Được rồi.
Khi tôi đếm đến 3, tôi muốn cô kéo nó lên trên
xoay 1 vòng rồi đè nó xuống lại.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Ồ, lạy chúa.
Được rồi, được rồi!
Nào!
Được rồi, được rồi.
Đi nào. Chúng ta có thứ gì đó.
Khốn thật!
Cami! Cami!
Margaret!
Chúa ơi, chúng ta còn cách 7.000!
Tôi thấy không có gì hết nhưng những ngôi nhà!
Evan! Nghe này!
Khi tôi nói tôi muốn anh giật mạnh cánh lại,
co bánh lại, làm nó chênh được chứ?
Nhưng mọi thứ sẽ ngược lại,
vậy nên chắc chắn anh làm chênh.
Chờ đã, chênh ư? Ông đang làm gì vậy?
- Margaret. - Yeah.
Khi tôi bảo đẩy cái này tới phía trước,
Hãy đẩy hết sức lực vào! Cô có làm được không?
Yeah. Okay.
- Ok, khi tôi nói. - Chờ, chờ đã thưa ngài.
Ông đang làm gì vậy? Sao tôi lại làm như thế?
CHúng ta sẽ lộn ngược lại, được chứ?
Ý ông là Lộn ngược?
Chúng ta phải làm mọi thứ để ngừng điều này lại.
Margaret, con trai cô tên gì?
- Trevor. - Nói, "mẹ yêu con, Trevor".
- Cái gì vậy? - Hộp đen.
Nói, "mẹ yêu con, Trevor".
Mẹ thương con lắm Trevor. Con phải ngoan nhé. Mẹ yêu con lắm.
Được rồi, ta đang đáp. Tôi sẽ kiểm soát.
Chúa thương tình.
Được rồi, Evans, kéo cần. - Kéo cần!
Hãm phanh. Hãm phanh.
Margaret! Năng lượng!
Bánh xe! Bánh xe!
Trời ơi!
Khốn thật!
Chúa ơi ta đang lộn ngược!
Chúng ta đang bay. Nghe này, chúng ta đang giữ thăng bằng.
Chúng ta có thể giữ như vậy.
Chuyến bay 227, trung tâm điều khiển Atlanta. Báo cáo tình hình.
4,5 dặm hướng Đông Nam phi trường tại 1.800.
Các anh sao rồi?
Chúng tôi đang chổng ngược.
Các anh đang chổng ngược à?
Chúng tôi mất áp suất dầu!
Cả 2 động cơ đều hỏng!
Chúng ta không sao. Chúng ta vẫn đang bay.
Coi nào, em bé.
Lạy chúa. Làm ơn.
- Cháy động cơ bên trái! - Bỏ nó đi.
Có cô đây. Nhìn cô này, cô ở đây rồi.
Atlanta, SouthJet 227, phi trường ở đâu?
227, khoảng 1 giờ, 3 dặm nữa.
Được rồi. Chúng tôi không có đủ thời gian. Các động cơ đang cháy.
Tôi thấy 1 cánh đồng và 1 con đường phía trước mặt.
Chúng tôi sẽ đáp xuống đó.
Roger, 227.
Ồ, không, nổ tung hết bây giờ!
Evans, chúng ta đang trở lại.
Margaret, tôi muốn cô gạt cần năng lượng.
Toàn bộ, cô hiểu không?
Chúng ta làm thôi.
Evan, hãm phanh.
Hãm phanh.
- Đảo ngược lại! - Đảo ngược lại!
Cami!
Ồ, lạy chúa.
Chúng ta đang mất động cơ bên trái.
SouthJet 227, tôi thấy các anh đang xuống thấp 1.000.
Các anh cần hổ trờ gì không?
Margaret, hết sức!
Chúng ta mất động cơ bên trái.
Nó đang trở lại.
Chúng ta đang mất năng lượng bên phải!
Mất toàn bộ năng lượng rồi!
Bay quá thấp. Sát với địa hình.
Chúng ta đang lướt ván sao?
Bay quá thấp. Sát với địa hình.
Chúng ta đang lướt ván. Lao trên ván trượt.
Bay quá thấp. Sát với địa hình.
100.
50.
40.
30.
20.
- Tiếp xúc. - 10.
- Va chạm. - 0.
Tôi tìm thấy phi công rồi!
Ai đó đưa tay cho tôi!
Ồ, lạy chúa!
Charlie Anderson?
- Này. - Này.
Anh cảm thấy sao, Whip?
Báo cáo nói anh đã làm vài thứ trên đó.
Anh đã cứu mạng nhiều người lắm.
Bao nhiêu người?
102 người bao gồm cả phi hành đoàn,
96 người còn sống trong vụ tai nạn.
6 người đã chết.
2 phi hành đoàn và 4 hành khách.
Ai trong số phi hành đoàn?
Nghe này, bộ ngoại giao...
Ai trong số phi hành đoàn, Charlis?
Bộ ngoại giao NTSB phải...
nói chuyện với anh trước. Tôi không thể...
Và các mật vụ đang ở đây, vậy nên
để tôi báo cho họ biết. Đó là 1 cuộc viến thăm nhỏ thôi.
Vậy nên...Có 6 người trong số họ thôi.
Được chứ?
Hey, Craig, vào đi.
Xin chào cơ trưởng William Whitaker?
Gật đầu nếu anh nghe và hiểu những gì tôi nói.
Tôi là Craig Matson từ NT... NTSB.
Và tôi được bổ nhiệm làm trưởng nhóm
để liên lạc với anh
sau vụ tai nạn máy bay hôm nay.
Anh đang nằm trong bệnh viện Nam Atlanta.
Anh còn nhớ là chiếc máy bay anh lái đã rớt chứ?
Tôi có 1 bác sĩ sẽ giải thích tình trạng chấn thương của anh.
Tôi là Dr. Kenan.
và tin tốt là sức khoẻ anh rất tốt.
Anh đã bị chấn động nhẹ,
Anh có nhiều vết rách xung quanh mắt trái.
Chúng ta sẽ băng nó trong vài ngày.
Chỉ là đề phòng thôi.
Mắt anh sẽ không sao cả.
Nhưng chụp cắt lớp cho thấy anh có vài tổn thương
đầu dối trái và mắt cá chân,
và anh không bị gãy xương.
Nhưng anh có vài vết bầm tím ở bắp đùi chân trái
và chảy nước mắt do tổn thương cổ tay trái.
Không có gì nghiêm trọng cho lắm.
Chừng nào chúng tôi kiểm tra xong
và anh cảm thấy khỏe hẵn, anh có thể về nhà.
Có thể là từ 1 đến 3 ngày. Được chứ?
Tối nay chúng tôi sẽ không hỏi anh nhiều,
nhưng như tôi đã nói, chúng tôi sẽ tiếp xúc và liên lạc với anh trước tiên.
Anh còn nhớ bao nhiêu về chuyến bay?
Tôi nhớ...
Tôi nhớ tất cả mọi thứ tới khi xảy ra tai nạn.
Được rồi.
Mr. Whitaker, được rồi.
Tôi buộc phải thông báo với anh rằng vụ tai nạn này
đã có tên của người chết.
Theo thông tin vừa mới nhận được
trong tổng số 102 người thì 6 người chết.
2 phi hành đoàn và 4 hành khách.
59 người đã điều trị và đã ra viện,
37 người vẫn đang được điều trị...
Chúng ta mất ai trong phi hành đoàn vậy?
2 người,
Camelia Satou và Katerina Marquez.
Đại diện của phi hành đoàn,
Mr. Anderson, sẽ liên lạc với anh.
Anh cần phải làm theo hướng dẫn của họ để giải quyết chuyện này
trên báo chí và phương tiện truyền thông.
Hiệp hội phi công sẽ làm việc với NTSB.
Vậy nên, tôi đi đây.
Tôi sẽ không nói gì cả.
- Chúc mau bình phục, ông Whitaker. - Cảm ơn.
Tôi biết Trina Marquez. Cô ấy là...
Chúng tôi đã có khoảng thời gian bên nhau.
Vâng, chắc rồi, cô ấy không thắt dây an toàn.
Báo cáo nói rằng cô ấy giúp 1 đứa trẻ.
Margaret Thomason, cô ấy thì sao?
Gãy xương đòn.
Cô ấy bị va đập mạnh, nhưng cô ta...
Cô ấy cũng ở đây. Cô ấy không sao.
Ken Evan, phụ lái của anh,
bị đập đầu nặng.
Họ đang theo dõi xem có tổn thương não hay không.
Nhưng chúng ta cảm thấy anh ấy ổn.
Anh ta sẽ không sao.
Anh đang làm gì ở đây Charlie?
Tôi vừa bay tới đây.
Tôi đại diện cho hiệp hội phi công.
Anh đại diện cho hiệp hội phi công à?
Đúng thế. Khi máy bay anh bị rơi,
Tôi nghe chuyện của anh và xin được xử lí vụ này.
Tôi muốn gặp anh trước tiên.
Tôi rất mừng khi anh đã tới.
Thay mặt hiệp hội, đại diện cho anh,
bày tỏ lòng tiếc thương với những người đã mất,
bày tỏ sự biết ơn sự đối với sự dũng cảm của anh chị trong phi hành đoàn.
Anh đừng lo lắng gì về chuyện này.
Và tôi biết anh và Deana đã ly hôn,
nhưng có lẽ cô ấy và con trai anh, Will, nên biết...
À, thôi nữa...
Thằng bé mấy tuổi rồi?
Lớn lắm rồi. 15 tuổi.
- 15? Tuyệt. - Vâng.
Khi chúng ta còn bay cho Delta, anh vẫn chưa lập gia đình.
Chúng ta rất khỏe khoắn, Whip.
Anh muốn tôi gọi cô ấy không?
Và nếu mà cô ấy và Will muốn đến...
Không, không, tôi sẽ gọi họ.
Được rồi.
Ừ, cứ nói vài lời, tôi giữ điện thoại của anh đây.
Và đây là toàn bộ vật dụng cá nhân của anh từ máy bay.
Áo quần của anh đã bị cháy đen.
Anh có...
Anh có cần tôi làm chuyện gì hay là...
Tôi không sao đâu.
Charlie, tôi...
Tôi rất vui khi anh đến.
Tôi cũng vậy. Tôi vui vì mình đã ở đây.
Được rồi, à, tôi sẽ đi...
Anh cứ nghĩ ngơi đi. Tôi sẽ quay lại sau.
Anh cứ lấy lại sức đi cái đã.
Chắc vậy rồi.
Chiếc máy bay chết tiệt, Charlie. Thật là bi đát.
Tôi biết.
Và cái cách mà anh hạ cách được nó đúng là 1 kỳ diệu.
Đúng vậy.
Được rồi.
Chúa ơi, tệ thật.
Khốn thật.
Anh có tên trên danh sách thăm bệnh này cưng, anh là Mays.
Harling.
Nếu anh chuẩn bị đi tắm,
thì tôi sẽ quay lại sau.
- Thưa ông. - Không sao đâu.
Không sao đâu bé cưng, tôi có tên trên danh sách. Harling Mays.
Thường gọi là "Lông chim" biết tôi chứ.
Bé cưng, cứng có thể lấy nhanh 2 ly chanh muối
và 1 ly nước hoa quả được không?
Vừa có sáng kiến là mang gì đó say được,
con của tôi thig để tôi tự lấy cũng được.
Ồ, cưng đã bị bực tức và cưng sẽ thế.
Tôi là 1 con heo. Và tôi ghét bản thân mình.
Đó là điểm chúng giữa 2 chúng ta, cô y tá.
Cả 2 chúng ta đều ghét tôi.
Harling Mays.
Whip, chuyện quái gì vậy, chú?
Họ đang nói "Chúa thân yêu, con ngựa nòi phi công là đây".
Chú thành anh hùng rồi.
Chú sẽ không bao giờ trả 1 xu tiền rượu khi mà chú vẫn còn sống.
Có nhiều người muốn gặp chú ngoài đó.
Giống như 1 gánh xiếc vậy.
Đến đây, kiểm tra tí coi. Tất cả là của chú đó.
Nhìn lũ chết tiệt kia.
Đón chào anh hùng cổ đại.
Chú là 1 ngôi sao nhạc rock. Ồ, mở lại Tivi thử coi.
Nhiều người bai vây như sở thú vậy.
Lúc nhúc đám phóng viên.
Để xem nào. Xem cái này nè.
Vậy là anh biết cơ trưởng Whitaker. Các anh là bạn.
Ồ, vâng. Vâng, anh ta là người anh em của tôi.
Đó là tôi và kia là Mark Mellon,
Nhìn trên kênh 12 Atlanta cũng được đó chứ.
Tôi nói ít mà rất thẳng thắn.
Anh ổn chứ, cơ trưởng Whitaker?
Thuốc mà họ cho tôi, làm cho tôi lộn xộn lắm.
Tôi run rẩy khắp người, với lại không ngủ được.
Thuốc gì? Đó là loại thuốc quái quỉ nào vậy?
Alprazolam?
Giống loại thuốc Xanax.
Hydroconon, loại tương đương của Vicodin. Tệ quá đi.
Prolly Canadian. Chúng ta không muốn thứ này.
Chúng ta muốn loại thượng hạng, có nhãn màu xanh,
chứ không phải cái thứ tồi này.
Thế Dihydromorphinone đâu rồi?
Lạy chúa hay ít nhất cũng là loại Palladone chứ.
Điều này nghiệp dư quá hả?
Anh đã cứu 100 người...
Harling!
- Anh có đem theo thuốc của tôi không? - Có chứ.
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh,
nên có đem theo đây.
Còn nguyên đấy.
Anh sẽ mê thôi, tuyệt lắm.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ nỗi giận đùng đùng trong cái phòng tệ mạt này rồi.
Tôi có mang cho anh 1 chai Vodka,
vài lon Red Bull. Anh biết tôi đang nói gì không?
Tôi biết khách hàng của tôi mà.
Anh cứ giữ lại chai vodka đi.
Giữ lại sao? Anh đang...
Tôi không còn uống nữa. Cất nó cho anh đi.
Tôi sẽ nhét nó vào...
- Cất chai Vodka chết tiệt đó đi. - Được rồi.
Nghe này, anh đến gặp tôi ngày mai. Được chứ?
Và...
Tôi muốn anh ghé qua nhà tôi,
lấy cho tôi ít quần áo, và xạc điện thoại.
Tìm trong tủ lạnh
và lấy ít hộp thịt bò.
- Có đề là "Veal". - Thịt bò.
Trong tủ lạnh, đề chữ "Veal".
Xong ngay. Anh muốn tôi đến đây lúc mấy giờ?
Tôi sẽ gọi cho anh.
Được rồi. Lệnh khẩn cấp,
Anh có 7 phút để biến khỏi đây. Ồ!
Ồ, xém quên, có vài thứ cho anh nè.
Tôi đã từng làm ở bệnh viện nên tôi biết anh cần cái gì.
Tớ có mấy tấm hình khoả thân, phim X, chơi hậu môn,
Anh cứ rờ nó suốt ngày đi, anh là một anh hùng.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ để nó ở đây và kéo cái đó suốt ngày đấy.
Anh có hiều gì không? Cười lên đi. Đúng vậy, thưa ngài.
Tệ thật.
Mỗi tên nghĩ mỗi kiểu.
Đừng đi cô ơi.
Tôi sẽ im lặng và chỉ...
Được đó...
ngồi hút với ai đó.
Ông đã ở trên chiếc phi cơ đó đấy à?
Đúng thế.
Còn cô?
Ông chắc là phải ngồi ở phía sau rồi.
Phải... ở phía sau.
Thuốc là này lấy từ cây dại của người do đỏ
Sáng mọc xanh tươi, hái buổi chiều
Cho thấy sự hư nát của chúng ta,
Tôi rất ngửi mùi khói thuốc vào buổi sáng.
Giống cái mùi của chiến thắng vậy.
Cho tôi 1 điếu được không?
Tôi nên bỏ hút.
Bệnh ung thư của tôi ngày càng nặng.
Đùa thôi.
Cô có trong tai nạn phi cơ à?
Ông là...
Trời đất ơi! Ông là tay phi công chó chết đó!
Có gì xảy ra ngoài đó vậy?
Được rồi...
Phước lớn đó, ông bạn, nhưng mà ông đã đi được rồi.
Đi khập khiển.
Phải, tôi may mắn. Mai tôi sẽ về nhà.
Nhà?
Nhà của tôi là tầng dưới mặt đất.
Họ trị liệu ung thư dưới tầng hầm.
Anh bị ung thư gì vậy?
Fibro-mixzoid sarcoma. Mô mềm Sarcoma.
Rất hiếm. Là Chúa đã chọn tôi.
Anh tin điều đó hả?
Mẹ nó đúng thế.
Ông là thằng chó ngu ngốc nếu ông không tin vào chúa.
Một khi ông nhận ra sự hên xui trong đời ông,
ông sẽ sống dễ dàng hơn nhiều.
Chúng ta bỏ ra toàn bộ thời gian để kiểm soát mọi thứ
kiểm soát những gì xảy ra với ta, thật nhảm nhí.
Chiếc máy bay ông lái bị rơi?
Ông không thể kiểm soát được.
Chúa cho ông căn bệnh ung thu? Nó đều nằm ngoài tầm kiểm soát.
Có phải Chúa đã cho tôi bị ung thư?
Ông đoán là do chúa làm tôi bị ung thư.
Ông nghĩ rằng...
Chúa sẽ cho tôi ung thư nếu tôi yêu cầu sao?
Tôi không nghĩ vậy,
vì tôi đã cầu xin ông ta bỏ nó đi và đoán xem thế nào?
Không kiểm soát được thứ đó.
Cô làm gì ở đây vậy, cưng?
Cô thật đẹp, cô biết điều đó chứ?
Tôi có làm cô sợ không?
Mọi người kéo đến bên tôi hoặc là họ giả bộ là không thấy tôi.
Đó là 1 chuyến du ngoạn.
Họ nghĩ rằng vì tôi gần phía bên kia hơn,
Tôi có tài năng hay là sự khôn khéo.
Như là tôi có mọi câu trả lời vậy.
Tôi không biết, có lẽ là vậy.
Cái chết đang đến. Tất cả mọi điều trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết.
Cô thật đẹp.
Tôi có thể nhìn thấy cánh tay cô. Cô bị nghiện à?
Phải.
Tên cô là gì?
Nicole.
Cô làm gì vậy, Nicole?
Không nhiều lắm.
Tôi từng là nhiếp ảnh gia và nhân viên mát xa,
và bây giờ đôi khi tôi làm tóc ở tiệm trang điểm.
Ồ, vậy à? Tiệm đó ở đâu?
Tôi sẽ ghé. Tôi làm đơn giản thôi, cô chỉ cần gội đầu thôi.
Cô có nghĩ là mình sẽ chết không?
Ông không yêu cô ta sao?
Tôi không quen cô ấy.
Mẹ nó. Tôi thì có.
Trời kêu ai nấy dạ sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ông sống sót sau tai nạn máy bay để được gặp 1 phụ nữ đẹp trong cầu thang sao.
Tệ quá đi.
Có thể là đang tìm tôi.
Gia đình tôi đã bay từ Utah.
Ông biết thời tiết xấu khi họ bắt đầu bay.
Đó là 1 chuyến du ngoạn.
Giờ thì mọi buổi sáng đều đặc biệt với tôi.
Tôi biết ơn về điều đó.
Tôi nhấm nháp cảm giác đó
và cảm nhận từng hơi thở tuyệt dịu của cuộc sống
Tôi có thể có thêm 1 điếu để hút trên đường đi hay không?
Đây. Cầm cả gói đi.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ chuyển cho những người khác trong khu ung thư.
Nicole. Cô sẽ không sao đâu.
Một bộ óc trị liệu.
Làm ông mệt mỏi thôi.
Ồ, vậy à?
Họ gọi nó là bộ óc hóa trị liệu.
Mẹ tôi, bà ta đã từng nói những lời thô tục và huyên thuyên suốt ngày.
Mẹ cô đã bị ung thư à?
Ung thư vú. Lúc ấy bà mới có 54.
Có phải vì vậy mà cô nghĩ là mình sắp chết hay không?
Người nghiền ma túy đến mức dùng kim thường có khuynh hướng bị chết.
Đặc biệt là phụ nữ.
Tôi đọc được điều đó từ 1 cuốn sách.
Một bà từ hội người nghiện, bà ta đến để gặp tôi khi tôi còn ở Rehab.
Gã đó cùng chuyến đi à?
Phải.
Anh ta có thể cảm thấy như là... tôi cũng không biết nữa.
Giống như ông và tôi là 2 người cuối cùng trên cái hành tinh này vậy.
Và chúng ta sẽ cùng nhau cứu thế giới.
Cô sống ở đâu vậy, Nicole?
Tại sao? Ông muốn đến thăm tôi à? Cảm ơn nhé.
Tôi sống ở Bankhead, gần trạm xe buýt.
Tôi sẽ đến thăm cô.
- Ông thật tử tế. - Tôi sẽ tới.
Địa chỉ của cô là gì?
Tôi ở khu Georgian Terraces, trên đường Taylor.
Được rồi.
Và cô nói mình là 1 nhân viên mát xa? Mát xa kiểu gì vậy?
Tôi làm hết mọi thứ.
Chúc cô may mắn, Nicole.
Tôi không tìm ra cái vali nào cả.
Tôi để hết đồ của anh trong túi hành lý.
Không, cám ơn.
Anh sẽ ở lại với tôi trên đường University, đúng không?
Nghe hay đó.
Nhiều người trẻ tuổi.
Không, tôi sẽ đến nông trại.
Nông trại à?
Tôi không thể ở trong chung cư được.
Tôi tưởng anh đã bán cho bố anh rồi.
Vẫn chưa.
Tôi không chắc là mình muốn ở nông trại không nữa.
Anh không ở lại. Anh đưa tôi đến sân bay
để tôi lấy cái xe của tôi.
Thịt bò sữa?
Thật không đó?
Cơ trưởng Whitaker, đây là Jim Court, tôi làm việc cho đài CNN. Chúng tôi muốn được...
Đây là đài NBC chi nhánh ở Athens. Chúng tôi đang muốn được...
Sau khi tỉnh lại từ tai nạn chết người của chuyến bay SouthJet 227,
chúng tôi có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời
về chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó.
Cũng như nhiều người, chúng tôi đang tìm kiếm câu trả lời.
Đây là nhà của cơ trưởng Whip Whitaker,
Vẫn không có dấu hiệu và giải thích nào
từ chính cơ trưởng.
Đây là Mark Mellon, vẫn trên đường săn tin từ thành phố Atlanta.
Quý vị đã từng đến Công ty Whitaker Crop Dusting,
để học lái máy bay.
Xin để lại lời nhắn và sẽ được hồi đáp. Xin cám ơn.
Này, cao bồi. Lại là Charlie đây.
Nghe này, tôi trở lại thành phố và tôi có ghé bệnh viện tối nay,
nhưng họ nói anh đã về nhà,
vậy chắc là anh đã khỏe lên rồi.
Nghe đây, tôi đã tới, chung cư của anh,
và người quản lý nói anh vẫn chưa trở về,
có lẽ anh đang ở với bà con, điều đó tôi có thể hiểu được,
nhưng tôi biết anh có hẹn với bác sĩ
vào sáng sớm để khám mắt,
và tôi chỉ hy vọng rằng anh có thể gặp chúng tôi để đi ăn sáng.
Khoảng 10 giờ tại St. Regis, có 1 bữa ăn tự phục vụ ở đó.
Và chúng ta sẽ bàn về mộ số vấn đề khá quan trọng,
thật tốt nếu anh có mặt ở đó.
Được rồi. Chúc anh khỏe.
Ồ, anh ấy kia rồi.
Này Whip. Chào anh bạn. Trời, trông anh tốt lên rồi.
Tôi cảm thấy tốt.
Cám ơn vì anh đã đến, Rất mừng vì anh đã nhận được tin nhắn của tôi.
- Mắt anh thế nào rồi? - Tốt, tốt.
Đây là Hugh Lang, ông là 1 luật sư đến từ Chicago.
- Hân hạnh gặp anh, cơ trưởng. - Hân hạnh.
- Mời ngồi. Anh muốn cà phê không? - Có.
- Xin làm ơn cho chúng tôi cà phê tươi? - Vâng thưa ông.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện về người vợ của phi công phụ.
Bà ấy nói với một tờ báo rằng "Chúa đã hạ cánh chiếc máy bay đó."
Vậy hả? Chúa à?
À, tôi cũng tin rằng Chúa đã hạ cánh chiếc máy bay.
Cũng cùng như thế, tôi tin rằng Chúa nên tác động lên bữa này,
món xúc xích gà tây ngon tuyệt.
Tôi thích cà phê, cám ơn ông.
Vậy, Len Caldwell thật ra tìm kiếm sáng hôm.
Len là chủ tịch của hiệp hội các phi công.
Ông ta muốn đến đây để gặp gỡ chúng tôi và anh,
nhưng người ta đã cần ông ấy ở chỗ rơi máy bay.
Như anh đã biết đấy, khi máy bay rơi,
NTSB đã cử 1 đội đến hiện trường tức khắc.
Họ tìm tìm thấy hộp đen chưa?
Họ đã tìm ra. Nó hoàn toàn không bị hư hỏng.
Ồ, tuyệt. Tuyệt lắm.
Điều đó có thể giải tỏa mọi chuyện.
Vậy, tại sao chúng ta cần luật sư từ Chicago?
Hugh chuyên trách về tội sơ suất.
Tội sơ suất?
Cái chết đòi hỏi đến trách nhiệm.
6 cái chết trên máy bay đó, có ai đó phải trả giá.
Phải, nhưng đó là chiếc máy bay đã vỡ từng mảnh tại...
Cảm ơn. Ở độ cao 30.000 feet mà.
Ngành hàng không sẽ cố gắng chứng minh do thiết bị hỏng hóc,
cái đó sẽ khiến cho hãng sản xuất phải chịu trách nhiệm.
Ngược lại ngành sản xuất sẽ trở ngược lại để chứng mình rằng
do việc bảo trì yêu kém các thiết bị máy bay.
Hoặc do lỗi của phi công.
Tôi đã chuyển ngược máy bay, Hugh.
Ông có chụp được ảnh đó sao? 100 người chổng ngược, cách mặt đất 500 feet.
Ông có ý kiến nào về vụ này không?
Tôi đã nghe hộp đen tối qua.
Ồ, ông đã nghe. Ông là phi công?
Không, không.
Vậy ông không biết là mình đang nói về cái quái gì, phải không?
Hugh cùng đội với chúng ta, Whip.
- Anh ta sao? - Phải, đúng thế.
- Ông ấy không hành động giống đội chúng ta. - À, đúng thế.
Hỏi những câu chó chết.
Nghe này, đây là trò của NTSB.
Họ đang điều tra.
Và họ sẽ quyết định về nguyên do.
Và đó là lý do tại sao chúng ta cần ông ấy.
Họ thẩm vấn toàn bộ phi hành đoàn.
Thẩm vấn các hành khách, Họ lắng nghe công chúng.
Được rồi, chúng ta đi thẳng vào cuộc điều tra.
Xin ông nói cho tôi nghe những gì tôi muốn biết, Charlie.
Đội NTSB còn thu thập các mẫu máu, tóc và da
từ toàn thể phi hành đoàn để xét nghiệm độc tố.
Được. Khi nào họ muốn làm cái đó?
Họ đã làm chuyện đó. Trong bệnh viện.
Đó là việc đầu tiên họ làm.
Ông không nhớ đã được lấy máu trong đêm xảy ra tai nạn hay sao?
- Không. - Không.
Họ có kết quả chưa?
Phải, họ có rồi.
Cần thêm gì khác không, thưa quý ông?
Cô có bánh quế ấm đang nướng ở đó, đúng không?
Đúng thế.
- Cô có thể làm ơn cho tôi 1 cái không? - Được.
Thực ra thì cho 2 cái đi nhé.
- Dạ, thưa ông, có ngay. - Cám ơn, cưng.
Bây giờ, báo cáo cho thấy rằng
ông có cồn trong người
ở mức độ 24.
Theo chính phủ Mỹ,
mức cho phép nồng độ cồn cho phép trên thế giới,
ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức 08.
Và đối với xe.
Cám ơn cô.
Vậy điều đó là không có ý nghĩa gì cả.
Tôi đã uống vài chai bia đêm trước chuyến bay.
Cái đó có thể làm cho đuôi máy bay bùng nổ hay sao?
- Vài chai bia à? - Phải, vài chai bia thôi.
Ông biết đó, tôi cần một luật sư, Charlie.
- Hugh là luật sư của ông đấy. - Tôi cần 1 luật sư nổi tiếng hơn.
Tôi cần một luật sư hiểu được rằng ai đó đã đưa tôi lên một chiếc máy bay hỏng hóc.
Không có tôi trên đó, thì chắc là đã có đến 102 đám tang, chứ không phải 6.
Chúng ta không đang nói về đám tang, cơ trưởng.
Chúng ta đang nói về cái gì?
Chúng ta đang nói về thời gian ngồi tù.
- Cái gì? - Kiện tụng.
- Có ai đó phải trả. - Cái gì, ký 1 tấm chi phiếu à?
Đó không phải là tôi, tôi hứa với ông như vậy.
Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký 1 tờ cho tôi luôn.
Vì ai đó đã đưa tôi lên một chiếc máy bay hỏng hóc.
Tôi muốn 1 tờ chi phiếu, Charnie.
Bản báo cáo này nói rằng ông đã say
và cao về nồng độ ma túy.
Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.
Và nếu điều đó chứng minh rằng do ông say
đó là nguyên nhân dẫn đến cái chết của 4 hành khách,
bây giờ chúng ta sẽ phải tính là 4 lần sát nhân.
Điều đó là chung thân.
Bây giờ ông có thể vui lòng làm công việc của tôi
và xem qua cái bản báo cáo này?
Ông ấy sẽ làm được mà, Whip. Ông ấy sẽ làm được.
Đó là công việc của ông ta mà.
Hay tin tôi đi. Hay tin ông ta.
Ông không phải lo đâu, ông sẽ thoát khỏi vụ này và trở thành người hùng.
Tôi không lo, Charlie.
Tôi hứa với ông rằng tôi không lo gì cả.
Không ai có thể đáp chiếc phi cơ đó như tôi đã làm đâu.
Không ai đâu.
- Cám ơn ông đã đến. - Vâng.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Vâng.
À, cho tôi 1 ly nước cam.
1 ly nước cam lớn.
Chỉ có nước cam không thôi sao?
Vâng. Không.
Hai phần Stoli.
dầu sao đối với tôi,
anh là người hùng nước Mỹ. Đó có phải điều mà ông đang đọc không?
Tất nhiên. Tuy nhiên, xin nhớ rằng mỗi tình trạng đều khác nhau.
Và những hành động của các phi công trên chiếc SouthJet 227
sẽ được tra xét một cách rất cẩn thận.
Có phải ông muốn nói rằng còn có nhiều thứ nằm sau vụ này?
Tất cả đều là câu trả lời.
Chúng tôi không có mọi câu trả lời.
Chúng tôi có nhiều nghi vấn.
Chúng ta sẽ phải chờ đợi cho đến khi một số các câu trả lời đó xuất hiện
trước khi chúng tôi công bố.
Ông có ý gì ở đây sao? tôi không muốn ép ông phải nói,
nhưng mà ông đang nghi ngờ chuyện gì à?
Tai nạn này không như bất kỳ vụ nào.
Và tiếp theo sẽ là...
Đường Taylor.
Cái chó chết gì thế, Nicole?
Đi ra!
Người ở phòng số 1 vừa nói với tôi là cô ở lại đây đêm qua!
Franny, đùa thôi mà.
Tôi muốn cô biến khỏi đây ngay.
Thế còn tiền thuê của tôi thì sao? Cô còn thiếu tôi tiền, đồ chó cái.
Đừng có đụng vào người tôi, Franny!
- Fran, bỏ tôi ra.... - Fran, bỏ tay ra khỏi người tôi!
Anh đang làm cái trò gì đây? Tỏ tay ra khỏi cô ấy!
Bỏ cái tay khốn đó khỏi người cô ấy!
Cô không sao chứ?
Tất cả chuyện vớ vẫn này là gì vậy?
Ờ.. phải.
Cô ta vẫn còn nợ của tôi 1.100 đô.
- Cộng thêm số làm hư hỏng nữa! - Im đi!
Cái gì, anh muốn kiện cô ta à?
Lây 1.000 đô, hay anh muốn thương lượng về tiền mặt với tôi đây?
Động não đi.
Tôi lấy 700 tiền mặt.
Anh là đồ sâu bọ bẩn thỉu?
Cây gậy bóng chày khốn kiếp.
700 cái đít tao nè.
Đây là 400 tiền mặt.
Bây giờ sống cho ra một thằng tốt đi.
Cầm lấy cái thùng này rồi bỏ vào trong xe cô ấy.
Xe tôi không chạy được.
Sáng nay nó không nổ máy. Tôi sẽ đem tất cả thứ này theo.
Xe cô không chạy được à?
Vậy, cô sẽ làm gì đây?
Tại sao...
Tôi cũng không biết phải gì đây nữa.
Ông tên gì?
Whip.
Cái gì?
Bộ tức cười lắm sao?
Cám ơn ông.
Cơ trưởng Whip.
Chào.
Ông ổn chứ?
- Phải, còn cô? - Ổn.
- Cô muốn uống không? - Không, cám ơn.
Ông có chắc sẽ ổn nếu tôi ở đây không?
Phải, ổn thôi mà.
Tôi muốn cô ở lại.
Đầu gối ông đang bị đau à?
Phải, chính nó.
Cám ơn, Bác sĩ.
- Nó bị va đập mạnh. - Phải.
Máu bị tụ lại nên không lưu thông đến tim được.
Thoải mái lắm.
Anh muốn bắn tôi sao? Hay là tôi có thể vào nhà?
Được thôi, ông vào là tôi sẽ bắn ngay đó.
Nghe này, tôi nghĩ là chúng ta nên đi 1 chuyến.
Có vài thứ tôi muốn cho anh thấy.
Được thôi.
Nó kia rồi.
Ông có thể thấy trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.
Tôi nghĩ nếu như nó hoàn toàn bị cắt ra,
mọi người có thể đã đi bộ ra khỏi máy bay.
Cánh rời ra khỏi thân và nắp đậy động cơ văng ra
khỏi thân máy bay. - Đúng thế.
Nếu ông ngồi hàng thứ 6 hoặc 7,
thì giống như bị tàu đâm vậy.
Họ là ai vậy?
Đoàn xứ vụ thuộc nhà thờ John the Baptist Pentecoastal.
Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.
Họ đến đây hằng ngày.
Còn đấy là Ellen Block.
Cô ta dẫn đầu nhóm điều tra NTSB.
Cô ta chính là người sẽ hỏi anh những câu hỏi khó đấy.
Tôi đã uống đêm trước chuyến bay.
Tôi uống vào buổi sáng đó nữa.
Tôi dùng ma túy để giúp tôi tỉnh trí lại.
Tôi biết. Cái đó có trong bản báo cáo nhiễm độc.
Nhưng đó không phải là nguyên do tại sao chuyện này xảy ra.
Không, nó không phải.
Nghe đây.
Rõ ràng là sự cố máy móc với máy bay.
Đúng vậy, rõ rồi.
Phải. Nhưng đó là những gì ông và tôi biết, đây là "kiệt tác của Chúa".
Và tôi đang tranh đấu để NTSB thêm vào "Việc làm của Chúa"...
như là một trong những nguyên do.
Chúa nào mà lại làm cái này chứ?
Được rồi.
Vây thì,
Thỏa thuận thế này.
Avington Carr, ông ta là chủ hãng hàng không, ông ấy đứng về phía chúng ta.
Ông ta có quen xếp bự ở Wahington.
Ông ấy muốn bàn bạc với chúng ta lúc 10h sáng mai.
- Tốt lắm. - Đúng thế.
Anh đừng uống nữa, cơ trưởng.
Anh đang bị soi bằng kính hiển vi đó.
Anh không thể mua thứ đo nữa.
Tức là không quán rượu, không ma túy...
Tôi hiểu mà. Tôi sẽ không uống. Tôi xin hứa.
- Coi này, chúng tôi có thể giúp ông.... - Tôi không cần giúp đâu.
Tôi sẽ không uống, tôi hứa với ông. Tôi có thể ngưng. Tự tôi ngưng.
- Được. - Được.
- 10h. - 10h, tôi nhớ rồi.
Avington Carr.
Tôi chua bao giờ muốn làm hàng không cả.
Anh trai tôi cũng không. Là bố tôi thích cái đó.
- Tôi thích chơi bóng chày. - Ồ, tôi thích bóng chày.
Mọi người ở Georgia đều thích xem bóng chày.
Cả nước đều thích bóng chày.
Đừng nói leo nữa.
Vậy thỏa thuận thế nào hả Lenny?
Tập đoàn của ông liệu có qua nổi lần này không?
Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?
Anh có 6 sự rủi ro trên máy bay.
Không, không, là 4 thôi, Lenny.
Hai nhân viên phi hành không tính trong đó.
Tôi không có ý nói họ không tính.
Họ không được giải quyết giống như các hành khách.
Phải, đó là tiền bồi thường tai nạn lao động, là một phần trong hợp đồng của tập đoàn.
Họ làm công việc nguy hiểm. Họ biết điều đó.
Ông là luật sư đại diện cho tập đoàn phi công à?
Không, thưa ông, đây là Hugh Lang,
ông ấy là luật sư mà chúng tôi thuê
để lo về tình trạng của cơ trưởng Whitaker.
Vâng, tình hình của anh Whitaker thì thế nào?
NTSB dí sát đít tôi bằng 1ây đèn pin.
Chúng ta phải cung cấp cho họ mọi thứ.
Mọi người đều tò mò về cơ trưởng Whitaker.
À, tôi bay với anh ta trong Hải quân và anh ta là 1 phi công tuyệt vời.
Anh ta say rượu sao?
Anh ta là uống nhiều.
Nhưng có lẽ tôi nên gọi anh ấy vào...
Chờ chút.
Được rồi, vậy chúng ta hãy bàn về vụ đó đi, Lenny.
Tập đoàn dự tính làm gì về vụ thử nghiệm máu kết luận
Whitaker có nồng độ cao về rượu và ma túy?
Tên có duyên đó.
Tôi sẽ chống lại bản báo cáo chất độc đó.
Cuộc thử nghiệm đó không có giá trị.
Dụng cụ kiểm tra đã dùng được điều chỉnh lần cuối vào tháng 6 năm 2009.
Nó đã quá hạn 18 tháng.
Danh sách chi tiết của họ có ghi rõ ràng
ai đã dán nhãn các ống mẫu máu và khi nào, là không đầy đủ.
Và họ đã dùng 1 loại thuốc bảo trì trong mẫu máu
mà được biết đã gây ra sự lên men,
và trong 1 số trường hợp làm cho nồng độ rượu trong máu cao hơn.
Bây giờ, tôi đã xong mọi chuyện, tôi chỉ ở đây vài ngày thôi,
vậy tôi không lo về chuyện này nhiều đâu. Tôi có thể giải quyết chuyện này.
Tôi thích anh, Lenny.
Làm cho tôi muốn ra ngoài hít vài hơi và bay 1 vòng.
Ông Carr, chúng ta sẽ đấu tranh để chuyển mọi lỗi lầm
lên nhà sản xuất, hãng Jackson Ridgefield.
Và ông nghĩ rằng họ sẽ mở hầu bao và cho toàn bộ chúng ta ăn trưa sao?
Chúc may mắn.
Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?
À, việc trao tặng cho các gia đình có thể giết hãng hàng không.
Địch mẹ hàng không.
Các công ty bảo hiểm sẽ đền bù cho hàng không.
Tôi chỉ không muốn họ đến đây vì cái túi tiền khác của tôi.
Về phía tập đoàn phi công mà nói, thưa ông,
chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông bị đóng cửa.
Chúng tôi có hợp đồng giữa ông với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cơ trưởng Whitaker,
và tức là chúng tôi sẽ bảo vệ hãng hàng không của ông.
Whitaker có biết rằng anh ta sẽ vào tù không?
Thân chủ của tôi sẽ không vào tù đâu, thưa Ông Carr.
Ồ, anh sẽ vào tù. Hắn thuộc về nhà tù.
Anh ta sẽ vào tù. Câu hỏi duy nhất ở đây là
anh ta có sẽ chết trong tù hay không thôi?
Ông lầm rồi, Carr.
Lần trước, tôi đã kiểm tra lại,
tội ngộ sát 6 mạng người là tù chung thân.
Tội chung thân.
Là cái mà ở Georgia chúng tôi gọi là "ngày dài đằng đẳng" đấy.
Tôi nghe nói anh là 1 phi công điển hình.
Em đây rồi, em đây rồi.
Em về rồi à? Gặp gỡ vui chứ em?
Anh biết, không sao đâu.
Phải. Đó không phải là...
Thấy không?
Thứ chết tiệt này...
Và...
- Xin chào. - Xin chào.
Anh trông thật là tệ tối qua đấy.
Phải, đúng vậy...
Chỉ mệt thôi. Ồ!
Đã uống hơi nhiều.
Hơi thôi à?
Cái gì, em muốn đếm số chai bia chết tiệt đó không?
Anh bỏ xọt rác hết rồi.
Cả vodka cũng vậy.
Điều đó không sao chứ em?
- Tốt hơn nữa kìa. - Tốt lắm.
Em đang ngắm bình minh.
Thật đẹp quá.
Em đã ra đó, để chụp vài cảnh đẹp.
Ở đây thật đẹp.
Anh lớn lên ở đây à?
Không, Bố anh lớn lên ở đây.
Đây là nông trại của ông nội anh.
Nó vậy đó.
Bố anh là một phi công... ông thuộc tiểu đoàn 332.
Ông ấy ở Tuskegee.
Đường băng đã được xây dựng ở ngoài đó.
Xịt thuốc diệt côn trùng. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường cấm ông hoạt động.
Ông ấy đã mua chiệc máy bay
cũ kỹ Cessna đang nằm tròn kho ngoài kia.
Và bay khắp nơi.
Rồi ông chết.
Anh đã ly dị và...
Anh đã thử bán nông trại này kể từ đó.
Thế còn mẹ anh thì sao?
Chết rồi.
Em? Còn bố em thì sao?
À, em chắc ông vẫn còn sống ở Colorado.
Vậy à?
Không liên lạc gì sao?
Mẹ đã nuôi em từ nhỏ.
Bà rất kiên cường.
Bà giữ điều đó quá lâu, em không thể nào biết được mẹ bị ốm đến thế.
Mẹ và em trải qua 7 tháng cuối bên nhau
giống như hai trẻ vị thành niên.
Bọn em kể các câu chuyện về con trai và bất cứ thứ gì.
Mẹ rất thương em.
Tên cháu là Trevor.
Chú đã cứu mẹ cháu.
Rất vui được gặp anh, Whip.
Thật tốt là còn gặp cô, Margaret.
Phục vụ tốt đó.
Ý tôi là, tất cả những người muốn nói lời vĩnh biệt.
Bức hình của Trina rất đẹp. Anh không nghĩ vậy sao?
Ý tôi là, giống như cô ta thức dậy và mỉm cười vậy!
Tôi không đi theo kiểu đó đâu, Margaret. Tôi... Tôi không sao làm được.
Trevor...Tìm bố đi con. Ông ấy ở đằng kia với ông Benton.
Anh thật sự nên đến với nhóm hướng dẫn.
Tập đoàn có nhiều người tuyệt vời để chúng ta nói chuyện với họ.
Tôi không thể. Thực sự tôi...
Tôi sẽ đi.
- Phải, vậy.... - Margaret.
- Bảo trọng nhé Wip. - Ổn thôi mà.
Nghe đây, Margaret.
Cô biết là tôi đang trong
cuộc điều tra này. NTSB đang điều tra vụ tai nạn.
Phải, tôi sẽ nói chuyện với họ tuần tới.
Phải. À, tôi... tôi. Tôi hơi lo vì...
Vì tôi đã đi ra ngoài vào đêm trước khi xảy ra tai nạn, cái bữa tối đó.
Phải, với Katerina.
Đúng. Và tôi đã uống hai ly rượu nho,
và họ có lẽ sẽ hỏi bà...
về tình trạng của tôi vào sáng hôm ấy,
hay là bà có nghĩ tôi có bất kỳ cái gì để uống hay không.
Sao hả?
Tôi đã biết anh 11 năm rồi, Whip.
Đúng thế.
Anh muốn nói với tôi rằng anh và Trina đi ăn tối
- và anh đã uống hai ly rượu nho? - Không.
Giống như 1 nhà hàng dễ thương. Nhà hàng nào vậy?
Cô cần phải nói đó là 1 ngày bình thường, Margaret.
Ý tôi là, đó là một ngày bình thường.
Cô biết tôi mà, tôi tỉnh táo để bay.
Cô có vấn đề khi nói vậy à?
Đó là nói dối, Whip
Là nói dối. Trina đã nói với tôi rằng hai người đã không có ngủ.
À, việc... thiếu ngủ của tôi không liên quan gì đến việc máy bay rời ra từng mãnh đâu, Margaret.
Tôi chỉ cố gắng làm cho những việc này mượt mà thôi,
Cô có nghĩ là có phi công nào khác có thể hạ cánh và cứu nhiều mạng người hơn không?
Tôi không có nói vậy, Whip. Tôi không thể hình dung khác được...
Được rồi,
Cô hãy tưởng tượng xem con trai cô, Trevor, ở trong nhà thờ này,
và đang nhìn vào cô trong quan tài đó.
Hoặc giả con tôi đi thăm tôi trong nhà tù.
- Làm ơn đi, Whip, đủ rồi. Đủ rồi, Whip. - Và 40 năm sau....
Ông không nghĩ rằng tất cả chúng ta có đủ rồi sao?
Tôi cần chuyện này đấy, Margaret.
Anh muốn tôi nói cái gì đây?
Tôi chỉ là...
Đó là một ngày bình thường.
Trận bão, sau khi chúng ta cất cánh,
rất là khắc nghiệt.
Nhưng khi tính đến phi hành đoàn trong đó, thì...
nó là một ngày hoàn toàn bình thường.
- Chào. - Chào.
Anh không sao chứ?
Ờ, phải, phải.
Vậy?
Em đã xong ngày đầu tiên. Họ không đuổi việc em.
- Vậy... - Tốt, tốt.
Và họ cần người làm ca đêm, và họ hỏi em,
trả lương gấp rưỡi đấy, vậy...
Em có một bộ đồ vest.
- Và 1 cái bảng tên. - Thật dể thương.
Em cho anh cái này.
- Sao hả? - Đúng thế.
Đó à chiếc P-51 Mustang đấy.
Anh biết nó là cái đời P-51...
Phải bố anh lái 1 trong những chiếc này không?
Phải, đúng đấy.
Có lý do để ăn mừng rồi.
Ồ, em đã hứa với Sheila rằng em sẽ đến dự buổi họp của hội nghiện bây giờ.
Bà ấy là người bảo trợ của em, là người đang giúp em đấy.
Mình có thể ăn mừng ngày mai không anh?
Được chứ.
Chắc chắn được.
Anh biết không, anh có thể
đi với em đến buổi họp.
Đó là một họp mở rộng, tức là ai đến cũng được.
Ngay cả anh cũng vậy!
Vậy nên cảnh sát đã chiếu đèn vào phía sau
Lúc đó tôi không mặc gì ngoài cái quần lót của bạn gái tôi,
Tôi bị nôn ngay trước ngực.
và tôi nói với họ: "Tôi có thể đã uống hai lon bia."
Vì vậy tại sao tôi lại có cái biệt danh là: "Bary Hai Bia".
Tôi thấy Ed ở đằng xa.
Tên tôi là Barry và tôi là 1 người nghiện rượu.
Chào Barry.
Có ai khác nghiện rượu ở đây không ạ?
Tôi luôn luôn thích gặp mặt ở nơi chúng ta
đồng cảm với nhau,
vì nó buộc tôi phải thành thật là tôi thật sự là ai.
Và ở ngoài đó tôi chưa bao giờ nói thật cả.
Tôi nói dối mọi thứ.
Tôi được chỉ đến đây tại nơi này tôi sẽ không bao giờ say xỉn nữa
nếu tôi còn nói dối, nhưng đó là cái tôi làm giỏi nhất đấy.
Nếu tôi biết mọi thứ trên đời này, thì đó chính là nói dối,
đặc biệt về chuyện uống rượu của tôi.
Dù gì đi nữa, tôi đã nói dối về tên con chó của tôi,
tôi đã nó dối về mầu tóc của tôi ngay trước mặt quý vị.
Cả cuộc đời tôi đã trở thành...
một chuỗi nói dối, được liên kết lại bởi tôi,
Anh phải đi đây. Anh phải đi sao?
- Chắc rồi. - Em lái xe về nhà nhé?
Ồ, phải, Sheila, bà ấy có thể chở em về. Đây là Sheila.
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
...rằng nói dối sẽ giết chết tôi.
Điều đó có chắc không khi nói về cơ trưởng Whitaker không?
Anh nói chứ không phải tôi nói thưa ngài.
Tôi đã đang nói với một số người
rất gần với cuộc điều tra của NTSB.
Họ tự tin rằng họ sẽ mau chóng xác định được chính xác
cái gì đã làm máy bay bị rơi.
Tôi chắc chắn họ sẽ làm được đấy, thưa ông.
À, Ken à Vicki Evans, cám ơn hai vị rất nhiều.
Xin cám ơn ông. Cầu chúa ban phước cho ông.
Anh cảm thấy thế nào rồi, Ken?
Tôi mừng vì còn sống.
May mắn được còn sống.
Tôi là cơ trưởng Whitaker. Tôi lái chiếc...
Tôi biết ông là ai.
Xin lỗi. Anh có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không?
Cám ơn.
Vậy...
Anh đã hết hôn mê lâu chưa...?
- Hôn mê? - Phải.
2 ngày.
Tốt.
À, xem nào, tôi không muốn làm phiền anh cả ngày đâu.
Và chúa biết rằng anh đã mệt mỏi vì những cuộc phỏng vấn và...
Anh sẽ nổi tiếng trên CNN.
Cả hai chân tôi bị đè nát. Xương chậu bị dập.
Tôi sẽ không bao giờ đi bộ được nữa,
nếu không có người và dụng cụ hổ trợ.
Tôi hết bay được rồi.
Thật lấy làm tiếc, Ken.
Máy bay đó đã tận số ngay lúc ông ngồi vào buồng lái.
Trên người ông có mùi gì đó.
Tôi đã gọi Vicky trong máy bay trước khi chúng ta cất cánh.
Đó là khi mưa giật mạnh.
À, tôi không biết anh còn nhớ được nhiều không,
nhưng chiếc máy bay đó,
nó bắt đầu rời ra từng mãnh, Ken.
Tôi nhớ được mọi chuyện cho đến khi rơi.
Tôi biết cái gì đã sai sót mà.
Anh đang muốn nói gì vậy, Ken?
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Tôi không biết, cơ trưởng Whitaker.
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Tôi chỉ đang cố gắng để khích lệ ông
về nguyên do gây ra tai nạn.
Có phải thực tế là ông lên phi cơ mà vẫn còn say từ đêm hôm trước không?
Cơ quan NTSB sẽ trở lại vào ngày mai để hoàn tất lời khai của tôi.
Về những biến cố trong chuyến bay.
Anh có nghĩ rằng mình sẽ còn sống nếu tôi không bay chuyến báy đó?
Không.
Chúng tôi sẽ chết hết.
Nhưng có phải ông muốn tranh luận với tôi rằng tình trạng của ông là ngoại hạng?
Chờ chút.
Ngồi xuống.
Làm ơn.
Tôi chưa bao giờ nói về tình trạng thể lực của ông
vào buổi sáng đó.
Tôi chưa bao giờ nói đến một lời.
Được rồi.
Tai nạn đó được định sẵn rồi.
Tôi đã cầu nguyện về điều đó, cơ trưởng. Vicky và tôi đã cầu nguyện.
Chỉ có 1 tòa án thôi, thưa ông.
Chúa sẽ quyết định.
Ngài đã có một kế hoạch lớn hơn cho ông.
Biến cố này, mặc dù là thương tâm,
nó cũng là một sự ca tụng của sự sống.
Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.
Chúa sẽ quyết định.
Cơ trưởng.
Ông sẽ cầu nguyện với chúng tôi chứ?
Chúng con xin cảm tạ người vì đã giúp cho cơ trưởng Whitaker.
Vì đã dẫn dắt ông ấy trong buổi sáng nghiệt ngã đó.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cảm ơn đã chở. - Không sao đâu.
Chào.
Chào, chào.
Em sao rồi?
Ồ này, coi kìa.
Tuyệt, phải không?
Thuộc loại đẹp đấy.
Nó đẹp chứ, anh biết, giống như em vậy.
Nó có chạy không?
Còn, còn chạy.
Anh học bay từ chiếc này đấy.
Anh và bạn anh, Harling, Bọn anh bay với nó đến Jamaica.
Đến Jamaica, trong chiếc này à?
Phải, trong chiếc này.
Bọn anh đi câu cá ban đêm phía nam ở đây.
Việc tiếp theo em biết không, đến Bethel, Jamaica.
Anh thật là điên.
Ðúng thế.
Nó thật là đẹp, cứ như 1 tấm bưu thiếp vậy,
em biết không như hình trong tấm thiếp.
Cát trắng, trời đẹp, biển xanh.
Là cái đẹp nhất mà anh đã trông thấy.
Thế nước có ấm không?
Ờ, rất là ấm.
Vậy đúng là chỗ mà em thích rồi.
Chúng ta đi nào.
Chắc chắn rồi. Tại sao không chứ?
Được. Chúng ta hãy đi ngày mai.
- Anh nói thật đấy à? - Thật mà.
Mình đi vào buổi sáng.
Em biết không chúng ta hãy đi khỏi đây.
- Làm lại từ đầu. - Khoan đã, chúng ta không thể.
Phải, chúng ta được mà. Điều đó sẽ rất tuyệt.
Bãi biển cát trắng...
Em lo cho anh.
Đừng có lo cho anh, anh ổn mà. Cảm ơn em.
- Anh không đâu. Không phải vậy. - Phải, anh ổn mà.
Anh cần được giúp đỡ đấy.
Anh cần phục hồi, Whip.
Em muốn nói chúng ta phải đến đó. Em chỉ mới đến trung tâm người nghiện có 2 lần
và anh cũng cần đến nữa sao? Được rồi.
Coi này, em là ai vậy, lạy chúa?
Đừng có lo cho anh, được chưa?
Em cứ lo cho em đi, đừng có lo cho anh.
Chúng ta giống nhau thôi.
- Không, chúng ta không giống nhau. - Có, chúng ta giống nhau.
Chúng ta không giống nhau. Anh không thổi kèn để được hân phấn, được chưa?
Đừng có nói với anh là mẹ em đã chết...
- Em không bao giờ! - ...và bố em...
Cả đời em chưa bao giờ...
Nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí.
- Đó có phải là lý do ma tuy làm em hư nát? - Cái đó không công bằng đâu.
Phải đó là lý do tại sao em lên đỉnh không?
Có rất nhiều người ngoài kia mất mẹ,
mà họ có uống cái mẹ gì đâu.
- Anh bệnh quá, Wip. - Đúng thế,
anh sẽ ôm lấy nó. Chết tiệt.
Anh chọn uống.
- Anh chọn? - Đúng vậy.
Anh chọn nó? Em không thấy có nhiều chọn lựa ở đây.
Anh chọn uống rượu! Và anh tự tự trách mình.
Anh vui lắm! Và em biết tại sao không?
Tại vì anh chọn uống rượu.
Anh có 1 vợ cũ và một đứa con trai mà anh không bao giờ nói chuyện với họ.
Và em biết tại sao không? Tại vì anh chọn uống rượu!
Không. Anh phải đi thôi.
Nicole.
Này, nghe đây.
Được rồi, coi này...
Anh còn mùi men khi máy bay rơi.
Với cuộc điều tra này, anh không biết việc gì sẽ xảy ra.
Anh có thể vào tù suốt phần còn lại của đời anh.
Anh phải đi khỏi đây.
Và anh muốn em đi với anh.
Whip.
Em sợ rằng em sẽ nghiện lại. Anh có hiểu không?
Thế thì đi với anh đi.
Đi với anh. Anh cần sự giúp đỡ.
- Em thích điều đó nếu anh được giúp đỡ. - Anh sẽ giúp em.
Mình sẽ bay thẳng đến Jamaica, chúng ta sẽ tới thẳng bệnh viện địa phương.
Anh sẽ làm chuyện đó.
Vì em, anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Em không muốn dùng thuốc lại nữa.
Em không thể. Em sẽ không như thế nữa, Whip.
Anh sẽ không thuyết phục em ở lại.
Nếu em không thích chuyện đó, nếu anh không tỉnh táo lên, rồi em đi.
Anh hứa với em là em có thể đi.
Chúng ta có thể đi trước trưa nay.
Anh là phi công giỏi mà.
Quá nhiều cái đẹp mà em phải thấy.
Anh chỉ muốn em đi với anh thôi.
Mọi việc đều ổn chứ?
- Đúng thế. - Được rồi.
Nicole.
Nicole?
Quý vị đã gọi đến Công ty Whitaker.
Xin làm ơn để lại lời nhắn và nó sẽ được hồi đáp.
Này Whip, nếu anh có ở đó, nhấc máy lên.
Đây là Charlie, anh có một số tin vui.
Xin chào?
Người hùng của chúng ta kia rồi. Chào!
Cơ trưởng Whitaker.
Hãy để tôi là người đầu tiên nói lời chúc mừng anh.
Hôm nay là một ngày tốt. Chúng ta đã thắng.
Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là "bước qua".
Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn 10 ngày nữa.
Họ có thể làm khó, nhưng anh cần nhanh nhẹn ứng biến.
Tập trung vào vấn đề.
Trả lời các câu hỏi cho đúng.
Đúng vậy nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Phải, tôi đã thành công với "Việc làm của Chúa"
đưa cho NTBS nhiều nguyên nhân có khả năng xảy ra.
Chúng tôi đã làm họ hết nghi ngờ anh.
Không còn là nghi vấn anh nữa,
mà là tình trạng của máy bay.
Tuyệt quá. Đó cũng là điều mà tôi đã nói với mọi người.
Đây là hỏng hóc động cơ.
Anh nói đúng đấy.
Thế còn bản báo cáo nhiễm độc thì sao?
Ồ, tôi đã diệt cái đó rồi.
Không có vật chứng nào cụ thể anh nhiễm độc trên chiếc máy bay đó,
và cũng không có nhân chứng.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây? Chúng ta ổn không?
Bởi vì vẫn còn 1 vấn đề nhỏ.
Bởi vì do hỗn loạn, không có phục vụ nước uống trong chuyến bay.
Nhưng họ đã tìm thấy được hai chai vodka cạn nước trong thùng rác nhà bếp.
Phải...
Và không có bằng chứng nào trên chai.
Không có DNA, không có dấu tay liên kết chúng với bất kỳ ai,
nhưng chúng đã được mở nắp và trống không.
Và những người duy nhất có thể đụng được mấy cái chai đó...
phải là người trong phi hành đoàn.
Bây giờ Margaret Evans và Camelia Satou,
họ đều có báo cáo sạch về nhiễm độc. Vậy chỉ còn lại có mình anh,
- Trina Marquez. - Đúng, Trina Marquez.
Được rồi.
Được, tôi thấy chúng ta bắt đầu từ chỗ này đây.
Dù sao cái đó cũng tức cười, anh biết không, vì họ chỉ tìm thấy có hai chai.
- Tại sao lại thế? - Tôi đã uống ba chai.
Một chai đâu mất tiêu.
Anh biết không, khi tôi mới gặp anh,
tôi không thể nào mà tin rằng anh là 1 con sâu rượu đến như vậy.
- Ồ thật vậy sao? - Phải.
Ồ, cám ơn ông, Hugh.
Nhưng tôi đã tìm kiếm, cơ trưởng Whitaker ạ.
Tôi đã nghe giới chuyên gia phân tích,
và tôi phải nói với anh, tôi phải kinh ngạc về những gì anh đã làm.
Cơ quan FAA và NTSB đã đưa 10 phi công,
đặt họ vào trong các máy giả lập,
tái lập lại các biến cố dẫn đến việc chiếc máy bay bị rơi.
Ông biết có bao nhiêu người có thể hạ cánh an toàn không?
Không ai cả.
Mọi phi công đều bó tay và mọi người đều chết.
Ông là người duy nhất có thể làm chuyện đó.
Hay lắm.
Tôi về nhà đây.
- Cơ trưởng Whitaker. Anh không thể... - Cơ trưởng Whitaker,
tôi đang nói chuyện với anh, mà anh bỏ đi...
- Nghe này. - ...anh sẽ vào tù.
Tôi đang cố cứu cuộc đời của anh.
Đời mẹ gì chứ?
Đừng có tự hại mình vì tôi, Hugh.
Cơ trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB
là cuộc điều trần liên bang đấy. Anh có hiểu điều đó không vậy?
Có, tôi hiểu chuyện đó.
Được, vậy chúng ta không thể giỡn chơi với những người này đâu.
Bây giờ, chúng ta bước vào trong đó với cái này, chúng ta sẽ toi.
Mọi việc chúng ta đã làm đều là công cốc.
Tôi không còn làm gì hơn, được chưa?
Tất cả bây giờ đều là do ở anh.
Được rồi, Charlie, cứ đưa anh ta đến nhà thờ đúng giờ đi.
Đưa anh ta đến nhà thờ đúng giờ.
Phải đó, Charlie, hãy giữ ông ta tỉnh táo,
để anh ta có thể cứu tập đoàn của ông.
Nghe này, Whip...
Đúng là thứ hàng không chết tiệt! Địch mẹ mày, Charlie! Địch mẹ!
Là anh ta. Phải. Đúng là anh ta rồi.
Em khỏe không?
Anh làm gì ở đây vậy?
Rất vui khi gặp lại em, Deana. Anh vào được chứ?
Anh định ghé qua để xem em và Will đang thế nào.
Will! Knuckles!
Chúng ta đã khá lâu rồi không nói chuyện với nhau.
Anh muốn ghé qua để nói chuyện.
Anh biết tôi thích anh gọi chúng tôi hơn mà.
- Right, right. - Yeah.
Đúng thế. Nhưng ý anh là,
nó không giống ai đó gần đây gọi cho anh,
trong ba năm gần đây, để yêu cầu tiền bạc.
Anh vẫn còn uống đấy à?
À, cái đó không tốn nhiều thì giờ lắm, phải không?
17 giây. Phải, chính xác là 17 giây.
- Thưa quý ông quý bà... - Tôi yêu cầu anh đi ngay.
17 giây trước khi vợ cũ của tôi,
Deana Coleman, hỏi có phải tôi đang uống rượu hay không.
- Ði di, Will. - Ði?u dó co ghi l?i không?
Ra khỏi căn nhà mà tôi đã bỏ tiền ra mua? Có phải đó là điều cô muốn tôi làm không?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi cảnh sát.
Tôi nói với anh là đi đi mà.
Will Whitaker, Junior! Con thế nào rồi, con trai?
Trụ cột ngôi nhà. Cám ơn vì đã gọi lại cho bố.
Tôi nói với ông là đi đi mà.
Phải không đó? Bây giờ con là trụ cột của căn nhà.
Ông làm phiền mẹ tôi. Ông phải đi.
À, ta là bố của con đấy, cậu lì.
Ông là một tên say.
Bỏ ra đi!
Bố say à? Con không biết bố là ai đâu.
Tôi chắc là không biết đấy! Sao ông không nói cho tôi nghe?
Cái gì?
Ông là cái thứ gì đây? Ông là ai?
Cút ra mẹ nó đi.
Thoát đi!
Whip, ngưng lại! Dừng lại!
Bố yêu con, con à.
Thoát đi!
Dừng lại! Đủ rồi đó!
Cút ra!
Tôi biết nơi đây không hoan nghênh tôi mà.
Cơ trưởng Whitaker, nhiều người đang...
để ông gặp giới truyền thông. Ông đang giấu diếm điều gì sao?
Cho gia đình tôi 1 căn nhà, làm ơn.
Đây không phải là lúc thích hợp.
Khi thích hợp, tôi sẽ, ờ...
kể chuyện của tôi, và giờ là...
thời gian để đau buồn
và quan tâm đến những người bị thương. Cám ơn.
Những câu hỏi vẫn còn đó về chuyến bay,
nhưng chúng sẽ không được trả lời hôm nay
khi cơ trưởng Whitaker lịch sự yêu cầu
chúng ta cho gia đình anh ấy một chút bình an.
Một yêu cầu có lý từ một người hùng câm lặng, là người đã trải qua...
Này Charlie.
Xem nào, tôi không thể tìm ra một nơi an toàn,
Amanda đã tử tế để cho tôi vào. Cảm ơn.
Ông có chắc là tôi không thể đem cho ông cái gì sao?
- Không, tôi ổn - Không, chúng tôi ổn.
Nhưng cảm ơn bà. Cảm ơn bà rất nhiều.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Thật sự ấy.
Hugh vừa mới gọi tôi.
Hình như, ông đã đến nhà vợ cũ của mình và say bí tỉ,
đội ngũ truyền thông xuất hiện và cảnh sát hộ tống ông ra!
Không sao đâu mà. Tôi đã xem rồi, cũng ổn thôi mà.
Ồ phải.
Hugh đã kiểm tra lại toàn thể các chương trình phát hình vụ đó.
Ông bỏ đúng lúc được lắm, vậy tôi đoán chúng ta ổn thôi.
Vậy, tốt, được, thỏa thuận là thế này...
Không, Whip, Whip. Không có thỏa thuận nào hết. Được rồi, coi ông kìa.
Tôi không có ý tưởng gì về việc ông sẽ làm hay nói gì.
Chỗ nào cũng có ông.
Lương tâm ông chính là tòa án.
Người duy nhất đấy.
Tôi là người bảo vệ và biện hộ cho ông, nhưng không còn nữa!
Charlie, tôi có thể làm chuyện này mà.
Ông sắp sửa bị hỏi bởi cơ quan Liên bang về
vụ lái máy bay lúc say.
1 chiếc máy bay chở khách đã bị rơi!
Và ông vẫn tiếp tục uống. Và lạng choạng đó đây.
Có cái kiểu điên gì mới làm như vậy chứ?
Tôi sợ ông rồi.
Được vậy, để tôi ở lại với ông.
Để tôi ở lại với ông.
Dẫu sao họ cũng đã tụ lại ở mọi căn nhà của tôi rồi.
Tôi sẽ ở lại với ông, cho đến khi...
Tôi sẽ không rời khỏi nhà đâu.
Tôi sẽ không đâu.
Ông không thể uống trong nhà tôi được.
Tôi sẽ không, tôi không, tôi không đâu.
Whip, ông không thể uống một ly nào đâu.
Tôi sẽ không đâu.
- Nhân viên Edmonds. - Dạ, thưa ông.
Whip, đây là nhân viên Edmonds. Anh ấy sẽ ở lại đây đêm nay.
Có bất kỳ vấn đề gì, anh ấy sẽ giải quyết.
- Cơ trưởng Whitaker. - Hugh.
Anh trông tuyệt lắm. Ý tôi là thế đó.
Cám ơn ông. Cám ơn ông rất nhiều. Tôi cảm thấy tốt.
Charlie bảo tôi rằng anh đã không uống 8 ngày rồi.
9 ngày, 2 giờ, 26 phút, nhưng ai mà đếm chứ?
Được. Ngay đây.
Vậy phải, chúng ta muốn làm chuyện này càng dễ càng tốt.
Tôi hy vọng là ổn.
Cứ thư giản và nghỉ một chút đi.
Gọi 1 miếng bò bí-tết, coi 1 bộ phim đi.
Tôi đi làm một bản sao toàn bộ cuộc điều tra, hồ sơ của tôi về anh.
Tôi đã cố gắng đoán
ra những câu hỏi họ có thể hỏi ông,
và tôi đã viết một số câu trả lời.
Chúng ở cả trong đó.
Ông biết không, những bức ảnh, các cuộc phỏng vấn, có một số lời xác nhận trong đó.
Gọi cho Ellen Block, nói với bà ấy là anh ta ở đây.
Anh ta lánh ở đây.
Bà ta có đem con dao cho tôi chứ?
À, coi này. Bà ta không vui khi tôi đánh sập bản báo cáo nhiễm độc,
đây không phải là một phiên tòa.
Cho nên bà ta sẽ bị giới hạn rất nhiều về loại câu hỏi
bà ta có thể hỏi ông.
Anh biết không? Anh sẽ ổn thôi.
Phải. Cuộc điều trần vào lúc 10 giờ, vậy ngay dưới kia,
vậy mình phải làm sao để ta có thể gặp nhau ở đây lúc 9 giờ để ăn sáng trong phòng chúng ta
- đi từ chỗ đó. - Từ chổ đó.
Được rồi.
Cơ trưởng Whitaker, gặp anh sáng mai.
Cám ơn ông, và cám ơn ông... đã cho tôi ở lại trong nhà ông.
Ông có một căn nhà đẹp, gia đình tuyệt vời.
Ông đã làm tốt. Tôi thấy vui.
Tôi cần nó. Tôi cần nó mà.
- Rất vui vì anh đã làm chuyện đó. - Được rồi.
- Gặp anh vào buổi sáng. - Vâng.
Có vẻ ổn...
A lô?
Ông ta thế nào rồi?
Không có lấy một tiếng động nữa.
Có lẽ ông ta đã ngủ quên rồi.
Yeah.
Anh đã không em nào vào trong đó đêm qua, chứ?
1 mạng cũng không có
Không ai vào ra cả.
Được rồi.
Ông có chìa khóa không?
Nè Whip.
Này ông bạn. Whip!
Mẹ nó.
Ông ta ở mẹ nó chỗ nào rồi? Ối, Trời.
- A..đụ...mạ? - Mô rồi?
- Ôi chúa ơi. - Ông ta đâu?
- Ông ta đâu? Ông ta đâu? - Tôi không biết.
Có phải ông ta đã đi ra rồi? Đồ quái mà!
Hugh. Hugh. Whip!
Chết tiệt!
- Ồ không, chết chưa? - Tôi không biết.
- Chết chưa? - Tôi không biết!
Phải, tôi chết rồi!
Ông có muốn tôi gọi xe cứu thương không?
- Không, không, không. - Không.
Ai làm ồn thế?
Đưa anh ta lên giường. Coi nào.
Không sao đâu, không sao.
Đó là, Charlie.
Được chưa? Có thế thôi. Toi cả rồi.
Người của ông làm hư hết rồi, Charlie!
Được rồi. Ông cứ ra ngoài cửa chính đi, nhớ đừng có cho ai vào.
Để cái này lên trán anh.
Mấy giờ rồi?
Chúng ta còn 45 phút, được chứ?
Anh nghĩ mình có được bao nhiêu?
Bao nhiêu? Ellen Block?
Chúng ta sẽ có được vài ơn huệ sao?
À, chúng ta có thể có được một giờ trước khi đưa ông ta xuống dưới kia.
Vậy tốt, nhưng chúng ta phải tìm cái xe lăn,
và lăn ông ta vào trong buổi điều trần.
Gọi Harling Mays đi, cha.
Gọi Harling, ông ta có cái xe lăn nào không?
Hắn có bạch phiến, phải không nào?
Bạch phiến à?
Này ông bạn. Harling Mays. Tôi có tên trên danh sách.
Whip.
Chuyện gì đây, anh bạn?
Trông giống như cậu bị đau vậy, chắc rồi.
- Cảm ơn đã tới... - Đừng có đụng đến túi hàng này, đồ tồi!
Lùi ra sau một bước đi, làm ơn mà.
Anh bạn, tôi cần anh ra ngoài cảnh cửa cho tôi, cám ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn nhiều.
Đi ra đi.
Ổn rồi. Đúng vậy.
Được rồi quý vị. Tôi cần làm sạch cái bàn kia,
và để nó lại trước mặt Whip, với cái ghế phía sau nó.
Làm ơn làm liền đi!
Tôi cần một ly nước, tôi cần một cái thẻ tín dụng,
tôi cần một tờ 100 đô.
Tôi có tờ 20.
Cũng được.
Whip, "thuyền chuối" sắp tới.
Và tôi cần một ít bạch phiến.
Một cái gì?
Cứ làm ơn lấy một tí xíu thuốc lá từ đầu một điếu thuốc lá đi.
Chết tiệt. Không chuyên nghiệp chút nào, cha.
Thuyền chuối đang đến. Chúng ta gần đến nhà rồi.
Chúng ta sẽ làm....
hai hớp nhỏ trước...
Một ở mỗi bên.
Chỉ một tí xíu tiên khởi thôi, cho nó rã.
Okay.
Coco puff.
Attaboy. Attaboy. Ngả đầu ra sau. Nuốt đi.
Nước, ngay bây giờ!
Được rồi.
Một chút coco puff, anh bạn.
Ai là người "chuối" đây?
Cậu đấy.
Cậu là người "chuối" đấy, được rồi. Bây giờ tập trung vào, chó bự.
Tàu đang đến với cậu.
Phải.
Nén hơi lại đi, chó bự.
"Thuyền chuối" đang đến.
"Thuyền chuối" đây này.
Tốt rồi.
Chẳng có gì làm cậu gục được đâu, chó.
Không có gì làm chó bự gục xuống được đâu.
2 anh chơi luôn đi.
Tôi không...
Cái đó chẳng giúp gì được đâu.
Cảm ơn ông. Mẹ nó, tôi trở lại rồi.
Được rồi, cưng. Anh yêu em.
Địch mẹ tớ cũng thế.
Được rồi, ai trong hai quý vị đang can dự vào chuyện này đây?
Tất cả là 500 đô.
Tôi có khoảng 80 đô.
Ông có bao nhiêu vậy?
Tôi có đây, tôi có đây.
Được rồi.
- Đây...Ông ta trả ông. - Gì vậy?
Trả ông.
Cảm ơn. Được rồi.
Có một gam trong này.
Anh cầm lấy nó. Anh trả tiền cho nó. Cậu ta sẽ cần đến nó sau đấy.
Công việc của tôi ở đây đã hoàn tất.
Gặp lại các anh trong bóng tối của mặt trăng.
Mũi của anh.
Tôi đi trước và bảo họ chúng ta đã đến nơi rồi.
Anh sẽ làm được mà.
Nhớ nhé, nếu họ hỏi về vụ uống của ông,
điều hoàn toàn chấp nhận được khi nói, "Tôi không nhớ."
Đừng có bảo tôi là nói dối thế nào chứ?
Tôi biết phải nói dối thế nào mà.
Tôi đã từng nói dối về vụ uống này lâu rồi.
Đó là những hình ảnh khó coi.
Để lập hồ sơ, tôi là Ellen Block, nhân viên điều tra trong cuộc điều trần này.
Cơ trưởng Whitaker, xin chào ông.
Chào bà.
Cái mà cuốn băng hình này thu được
khi máy bay đang ổn định,
trước khi tai nạn xảy ra.
Tuy nhiên, theo như dữ kiện chúng tôi thu thập
từ máy thu dữ liệu buồng lái,
vào đúng lúc 9:34, sau khi bay được 27 phút mà không có trục trặc gì,
máy vô tuyến tự động đã ghi nhận một sự mất kiểm soát
ở cao độ ở mức quá 4.800 bộ một phút
nó được xem như là "lao đầu xuống".
Rồi theo máy thu dữ kiện, lúc 9:42,
một quyết định đã được đưa ra để đảo ngược phi cơ.
Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập
mà tôi sẽ cho mọi người thấy.
Chúng ta sẽ lộn ngược nó.
Ông có ý gì khi nói lộn ngược nó?
Chúng ta phải làm cái gì đó để ngăn chặn vụ lao xuống này.
Margaret. Con trai bà tên gì?
- Trevor. - Nói "Mẹ yêu con, Trevor".
- Cái gì? - Hộp đen.
Nói "Mẹ yêu con, Trevor".
Mẹ yêu con, Trevor. Con trai ngoan của mẹ. Mẹ yêu con.
Được rồi. Nào chúng ta có kiểm soát.
Lạy chúa!
- Các lá chắn. - Các lá chắn!
- Lá giảm tốc. - Lá giảm tốc!
Margaret. Năng lượng!
- Chuẩn bị sẵn sàng. - Chuẩn bị sẵn sàng!
Lạy chúa, chúng ta bay ngược!
Chúng ta đang bay.
Chúng ta cân bằng rồi...
Atlanta...227... chúng tôi phải bay ngược, Tôi chúng tôi ngược.
Chúng tôi bay ngược.
Chuyến bay 227, các canh nói là đang bay ngược ư?
Đoạn âm thanh đó thật bi kịch và rất thuyết phục.
Tôi chọn bật lại phần đó thu lại từ trong phòng lái...
để nhấn mạnh đến giây phút quan trọng trên chuyến bay 227,
trong đó anh nói rằng: "Chúng ta sẽ xoay nó".
" Đây rồi, tôi đã có kiểm soát."
Anh đã đưa ra một quyết định rất tỉnh táo để bay ngược chiếc phi cơ,
để có thể xoay chiếc máy bay ngược lại, có đúng như vậy không?
Tôi không chắc là có tỉnh táo hay không. Nhưng...
cái đó giống như một phản ứng tự nhiên hơn.
Điều gì đã dẫn đến quyết định đó?
Tôi không nhớ.
Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.
Từ 9:34 cho đến 9:42
mọi biến cố trên máy bay là, một lần nữa tôi trích,
“can đảm và đáng ghi nhận.”
“Bằng cách cho bay ngược, cơ trưởng Whitaker kiểm soát được việc hạ cánh
và đã cho phép chiếc phi cơ nằm ngang trở lại,
khiến ông có thể bay khỏi những vùng đông dân cư,
và cho phép ông thực hiện một vụ đáp khẩn cấp trên một cánh đồng trống.
Tôi nghe một tiếng nổ kim loại lớn.
Chúng tôi chúi mũi xuống.
- Không còn kiểm soát. - Đúng vậy.
Phi Công Phó Evans cũng minh xác như vậy.
Tôi muốn cho ông thấy cái này.
Không có gì hết.
Bộ phận điều khiển từ xa không hoạt động,
Xin lỗi, tôi có thể điều khiển cái này bằng tay.
Đây là thanh ốc ở phần đuôi phi cơ làm lưu hoạt
lá ổn định ngang...
còn được biết là cánh thăng bằng.
Như quý vị có thể thấy,
các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.
Bộ phận này đã được đề nghị thay thế
trong tháng Giêng năm 2011. Nó không bao giờ được thay thế.
Nó đã có thêm 1200 giờ bay.
Sau cùng nó đã hư.
Cuộc điều tra của chúng tôi đã kết luận
rằng thanh ốc đó bị kẹt
và cánh thăng bằng đã bị kẹt cứng,
khóa cánh thăng bằng ở vị trí bay xuống
nên buộc máy bay phải chúi xuống.
Việc mất điều khiển cánh thăng bằng là nguyên do, và tôi trích bản báo cáo của chúng tôi,
“một biến cố tai hại, từ đó việc phục hồi là không hiện thực,
và một chuyến bay ổn định, là không thể thực hiện được.”
Ông Whitaker...
Tôi muốn nói về những ngày trước
và những giờ trước khi dẫn đến tai nạn.
Nhưng trước khi đó,
tôi muốn nhắc nhở ông rằng ông đang nói dưới sự tuyên thệ,
và rằng bấy cứ lời minh xác nào ông sắp đưa ra tại đây
sẽ được ghi nhận
và dùng cho cách cuộc điều trần tiếp theo hay các vấn đề hình sự sau này.
Ông có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?
Cơ trưởng Whitaker, để thu làm hồ sơ, tôi cần ông nói ra câu trả lời của ông.
Tôi xin lỗi. Vâng, tôi hiểu.
Trong ba ngày trước khi xảy ra tai nạn,
thứ Ba, ngày 11 tháng 10,
thứ Tư, ngày 12 tháng 10, hoặc thứ Năm, ngày 13 tháng 10,
ông có đã tiêu thụ bất kỳ thứ rượu hay loại chất độc hại nào hay không?
Không, tôi không.
Vào buổi sáng hôm xảy ra tai nạn,
thứ Sáu, ngày 14 tháng 10,
ông có dùng bất kỳ loại rượu, hay bất kỳ thứ hóa chất hay ma túy nào vào người
có thể làm suy yếu khả năng thực hiện công việc của ông hay không?
Không, tôi không.
Ông Whitaker, hiện nay hoặc ông đã có từng có vấn đề nào
với việc lệ thuộc vào rượu,
nghiện rượu hay nghiện ma túy hay không?
Không.
Được rồi, thưa Ô. Whitaker, chúng ta gần xong rồi.
Vì sự loạn khí nặng nề trong phần đầu của chuyến bay,
ông đã yêu cầu phi hành đoàn đình chỉ
việc phục vụ thức uống trên máy bay, đúng không?
Vâng, điều đó đúng vậy.
Tôi đã đình chỉ việc phục vụ thức uống.
Ông có biết rằng những nhân viên điều tra của chúng tôi đã tìm thấy
hai chai vodka nhỏ trong thùng rác nhà bếp của máy bay?
Vâng, tôi có biết đó.
Có tất cả năm thành viên phi hành đoàn trên máy bay
là những người có thể tiếp xúc được với xe đẩy thức uống.
1 giờ sau khi xảy ra tai nạn,
các mẫu máu đã được rút ra từ mỗi nhân viên phi hành đoàn,
và từ chính ông, phi công phó Evans,
Chiến bay có mặt Margaret Thomason,
và Camelia Satou,
và Katerina Marquez.
Một cuộc phân tích độc chất đã được thực hiện và
và ba trong số các thử nghiệm này cho ra kết quả âm,
1 cái bị coi là không đủ phẩm chất vì lý do kỹ thuật,
và một đã cho thấy có kết quả dương tính trong máu.
Nồng độ của nó là ở mức 17 trong máu.
Ông có biết điều đó không?
Vâng. Tôi biết điều đó.
Cô Marquez không phải chỉ là một đồng nghiệp,
nhưng ông có quan hệ khác nữa ngoài công việc, có đúng thế không?
Bên ngoài công việc?
Không, không hẳn thế.
Ông có biết rằng cô Marquez có vấn đề với rượu hay không?
Không, tôi không biết.
Ông có bao giờ thấy cô ta uống quá nhiều rượu chưa?
Không, tôi không thấy.
Ông có biết rằng cô ta đã phải trị chứng nghiện rượu hai lần không?
Lần cuối cùng là 16 tháng trước đây, do SouthJet Airlines chi trả.
Không, tôi không biết.
Có phải theo ý kiến của ông...
răng Katerina Marquez
đã uống trên chuyến bay đó?
Bà có thể lập lại câu hỏi dùm được không?
Có phải theo ý kiến của ông, Katerina Marquez đã uống trên chuyến bay đó?
Xin lỗi. Cái gì của tôi?
Ý kiến của ông, thưa cơ trưởng.
Vì bản báo cáo về độc chất của cô ta là bản báo cáo duy nhất có chất độc
được chấp nhận trong cuộc điều trần này,
và cô ta thật sự được thử nghiệm với kết quả dương tính về nồng độ cồn,
Có phải theo ý kiến của ông, thì Katerina Marquez
đã uống 2 chai vodka đó trên máy bay?
Chúa giúp con.
Tôi xin lỗi, thưa ông Whitaker,
tôi không nghe ông nói. Ông nói gì vậy?
Tôi nói, "Lạy Chúa, xin giúp con."
Tuy nhiên, có phải ý kíến của ông là
Ý kiến của tôi là...
Trina đã không uống vodka đó.
Xin lỗi, thưa ông Whitaker?
Cô ấy đã cứu mạng đứa trẻ, đó là...
Ông có thể nói lớn lên hơn được không, cơ trưởng Whitaker?
Trina Marquez đã không uống vodka đó.
Bởi vì tôi đã uống vodka đó.
Chuyện quái gì vậy? Phản đối!
Làm ơn ngồi xuống thưa ông.
Cơ trưởng Whitaker.
Tôi đã uống mấy chai vodka đó.
Bà có nghe tôi không hả. Chính là tôi!
Làm ơn ngồi yên thưa ông. Đây không phải là một phiên tòa đâu.
À, dẫu sao tôi cũng phàn đối!
Tôi đã uống mấy chai vodka đó trên máy bay.
Cơ trưởng Whitaker,
trong ba đêm trước tai nạn, 11 tháng 10...
11/10, 12/10,
và 13/10 và 14/10, tôi đã bị say.
Tôi đã uống trong mấy ngày đó. Tôi đã uống.
Quá định mức.
Vào buổi sáng hôm tai nạn
Tôi đã say.
Tôi đang say bây giờ đây.
Tôi đang say ngay lúc này đây, bà Block.
Bởi vì tôi là một người nghiện rượu.
Là thế đó.
Tôi đã hoàn tất.
Tôi đã làm xong rồi.
Dường như tôi đã đến mức giới hạn cả đời tôi
về nói dối.
Tôi không thể nói dối thêm một lần nữa.
Và có lẽ tôi là một kẻ dại dột.
Vì nếu tôi chỉ nói dối thêm một lần nữa thôi,
tôi có thể thoát khỏi mọi rắc rối đó...
tiếp tục đi bay, tiếp tục niềm kiêu hãnh giả dối.
Và quan trọng hơn cả,
tôi có thể tránh khỏi bị nhốt
trong này với tất cả các bạn,
những người bạn dễ thương trong 13 tháng qua.
Nhưng tôi ở đây.
Và tôi sẽ ở đây trong ít nhất là 4 hay 5 năm tới.
Và cái đó là công bằng.
Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng. Tôi đã làm thế đó.
Đó là điều mà vị thẩm phán đã giải thích cho tôi.
Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.
Cơ quan FAA, họ đã thu hồi bằng phi công của tôi.
Và điều đó là công bằng.
Cơ hội để tôi đi bay lại là từ mong manh đến không có.
Và tôi chấp nhận chuyện đó.
Tôi đã có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó, về tất cả chuyện đó.
Viết một số cái gì đó.
Tôi đã viết những lá thư tới những gia đình đã bị mất thân nhân.
Một số trong họ đã nhận lời xin lỗi của tôi.
Một số sẽ không bao giờ chấp nhận.
Tôi cũng đã xin lỗi đến
tất cả những người đã cố gắng giúp đỡ tôi... trong suốt vụ này, nhưng tôi...
đã không thể hoặc đã không chịu nghe lời.
Những người như vợ tôi...
Vợ cũ của tôi và
con trai tôi.
Và một lần nữa như tôi đã nói, các bạn biết không, vài người họ sẽ
không bao giờ tha thứ cho tôi. Vài người sẽ tha thứ.
Nhưng ít nhất tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Tôi tạ ơn Chúa về chuyện đó, tôi cảm tạ chuyện đó.
Và cái này nghe quả là ngu xuẩn
từ một người bị giam trong tù,
nhưng đây là lần đầu tiên trong đời tôi,
Tôi tự do.
Whitaker. Anh có khách tới thăm kìa.
- Anh có 40 phút. - Được rồi.
Con trông bảnh đấy, con trai.
- Con thế nào rồi? - Con ổn.
Trông con tốt đấy.
Nào, ngồi xuống đi.
Đây là một điều ngạc nhiên.
Con có nhận được món quà bố gửi cho con không?
Có cá. Con nhận được rồi.
- Con có thích cái đó không? - Có.
Tốt.
Mẹ con ra sao rồi?
Được. Mẹ cũng ổn.
Cố vấn về đại học của con muốn con đến phỏng vấn bố.
Bố?
Phải. Con đang viết một bài nghị luận trong đơn xin vào đại học.
Tốt.
Con cần sự giúp đỡ của bố.
Vậy con có rồi đó.
Và vậy... bài luận này. Bài luận mà con phải viết...
Nó được gọi là “Người tuyệt vời nhất
mà tôi từng gặp."
Được rồi.
Vậy...
Ông là ai?
Câu hỏi đó hay đấy.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.